1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,442 --> 00:00:26,110
Halo, Maedeh.
4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Maaf menyeretmu ke sini.
5
00:00:30,239 --> 00:00:33,826
Kamu benar-benar sahabatku.
6
00:00:34,535 --> 00:00:36,829
Satu-satunya yang saya percaya.
7
00:00:39,707 --> 00:00:41,500
Teruskan pesan ini
8
00:00:41,584 --> 00:00:43,878
kepada Behnaz Jafari.
9
00:00:44,545 --> 00:00:45,796
Silakan.
10
00:00:48,382 --> 00:00:49,884
Ini sangat mendesak.
11
00:01:00,686 --> 00:01:02,646
Halo, Nyonya Jafari.
12
00:01:06,108 --> 00:01:07,735
Saya Marziyeh Rezaei.
13
00:01:07,818 --> 00:01:09,820
Dari desa Saran.
14
00:01:09,904 --> 00:01:11,864
Dekat Mianeh.
15
00:01:19,080 --> 00:01:20,623
Saya tidak tahu...
16
00:01:20,706 --> 00:01:22,917
Saya tidak tahu
bagaimana mengatakan ini.
17
00:01:24,585 --> 00:01:26,879
Saya tidak bisa berpikir.
18
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
Saya menyukai bioskop
sejak aku masih kecil.
19
00:01:34,929 --> 00:01:38,099
Saya selalu bermimpi
menjadi seorang aktris.
20
00:01:38,766 --> 00:01:40,643
Saya berjuang untuk itu.
21
00:01:41,018 --> 00:01:44,063
Saya belajar dan belajar
dan belajar.
22
00:01:44,146 --> 00:01:46,440
Saya telah diterima
ke konservatori.
23
00:01:46,524 --> 00:01:49,068
Di antara nilai terbaik,
di Teheran.
24
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
Tapi semuanya berantakan.
25
00:01:57,910 --> 00:02:01,122
Keluarga saya dan keluarga tunangan saya
telah mengecewakanku.
26
00:02:01,455 --> 00:02:03,958
Ibuku memberitahuku
jika aku menikah,
27
00:02:04,041 --> 00:02:06,335
Saya bisa melakukan apa yang saya suka.
28
00:02:08,087 --> 00:02:09,797
Saya menerima kesepakatan itu.
29
00:02:10,756 --> 00:02:12,299
Tapi mereka mengkhianatiku.
30
00:02:13,717 --> 00:02:15,678
Mereka semua mengkhianatiku.
31
00:02:20,641 --> 00:02:22,893
Saya memutuskan untuk menghubungi Anda.
32
00:02:22,977 --> 00:02:25,062
Aku meneleponmu
33
00:02:25,146 --> 00:02:26,939
untuk memintamu datang
34
00:02:27,022 --> 00:02:28,941
dan meyakinkan mereka.
35
00:02:30,651 --> 00:02:33,988
Keluargaku tahu
film dan serial Anda.
36
00:02:34,071 --> 00:02:36,490
Mereka memperhatikanmu
setiap malam di TV.
37
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
Mereka tertawa dan menangis
bersamamu.
38
00:02:44,540 --> 00:02:46,542
Mereka akan melakukannya
mendengarkanmu.
39
00:02:49,587 --> 00:02:50,546
Aku meneleponmu.
40
00:02:50,629 --> 00:02:52,590
Berkali-kali.
41
00:02:55,801 --> 00:02:57,678
Itu tidak ada gunanya.
42
00:02:59,430 --> 00:03:01,307
Anda tidak menjawab.
43
00:03:02,057 --> 00:03:04,685
Kamu tidak membalas SMSku.
44
00:03:09,857 --> 00:03:11,609
Saya tidak melihat jalan keluarnya.
45
00:03:17,031 --> 00:03:18,699
Mohon maafkan saya.
46
00:03:21,327 --> 00:03:22,369
Maafkan aku.
47
00:04:07,581 --> 00:04:09,541
Terima kasih untuk
48
00:04:10,251 --> 00:04:11,961
mendengarkan saya.
49
00:04:40,364 --> 00:04:44,243
Saya tidak pernah menerima apa pun darinya.
50
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
Bukan Instagram atau Telegram.
51
00:04:47,246 --> 00:04:48,747
Tidak ada sama sekali.
52
00:04:50,541 --> 00:04:54,295
Aku menghabiskan sepanjang malam mencari
telepon sialan ini.
53
00:04:54,378 --> 00:04:57,464
Untuk beberapa jejak
bahwa dia mencoba menghubungiku.
54
00:05:03,512 --> 00:05:06,765
Jika dia sudah mati,
bagaimana dia bisa mengirimkan ini?
55
00:05:07,933 --> 00:05:10,769
Dia menyebutkan temannya di awal.
56
00:05:10,853 --> 00:05:13,480
Mereka seharusnya bertemu
di dalam gua.
57
00:05:14,315 --> 00:05:16,734
Dia berhasil sebelum temannya datang
58
00:05:17,359 --> 00:05:19,528
dan mengirimkannya kepadamu.
59
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
Kami akan mengetahui lebih banyak saat kami tiba.
60
00:05:26,285 --> 00:05:28,370
Jika dia punya nomorku,
61
00:05:28,454 --> 00:05:31,081
kenapa dia tidak mengirimkannya langsung?
62
00:05:31,165 --> 00:05:34,752
Dari mana dia mendapatkan nomormu?
63
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
Tidak tahu.
64
00:05:37,755 --> 00:05:41,383
Ini tidak akan terjadi
jika kamu sudah menjawabnya.
65
00:05:41,467 --> 00:05:43,927
Dia dan saya berbicara dalam bahasa yang sama.
66
00:05:44,386 --> 00:05:47,431
Dia ingin memanfaatkanku
untuk menghubungi Anda.
67
00:05:48,515 --> 00:05:51,435
Dia bisa saja menghubungimu
dari awal.
68
00:05:51,518 --> 00:05:53,354
Mengapa menyeretku ke dalam hal ini?
69
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
Dia ingin menjadi seorang aktris.
70
00:05:56,982 --> 00:06:00,444
Dia mengandalkan belas kasih Anda.
71
00:06:00,736 --> 00:06:03,655
Keluarganya mungkin mengenali aktor
72
00:06:03,739 --> 00:06:06,075
lebih baik dari pembuat film.
73
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
Bolehkah saya meminta Anda menelepon Maedeh,
74
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
gadis yang dia sebutkan di awal?
75
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Saya mencoba berkali-kali.
76
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
Teleponnya dimatikan.
77
00:06:26,220 --> 00:06:27,679
Melihat?
78
00:06:35,062 --> 00:06:38,148
Bagaimana kalau itu hanya lelucon, Tuan Panahi?
79
00:06:39,566 --> 00:06:41,151
Tadi malam,
80
00:06:41,235 --> 00:06:43,028
ketika aku mendapatkannya,
81
00:06:44,738 --> 00:06:46,407
itu mengejutkan.
82
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
Aku mencarimu.
83
00:06:50,285 --> 00:06:52,246
Saya mengetahui bahwa Anda sedang menembak.
84
00:06:52,329 --> 00:06:54,623
Saya menelepon direktur Anda.
85
00:06:57,668 --> 00:07:00,254
Dia menelepon ke mana-mana,
86
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
bahkan kamar mayat Mianeh.
87
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
Tidak menemukan apa pun.
88
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
Mengapa kamar mayat?
89
00:07:07,219 --> 00:07:09,847
Dalam kasus seperti ini, bahkan di Teheran,
90
00:07:09,930 --> 00:07:13,308
pihak berwenang mengambil alih
dan tetap diam.
91
00:07:13,684 --> 00:07:16,645
Mereka mengklasifikasikan kasus dengan cepat
untuk menghindari perhatian.
92
00:07:16,728 --> 00:07:19,148
Di tempat-tempat terpencil itu,
93
00:07:19,231 --> 00:07:21,442
siapa yang tahu apa yang bisa terjadi...
94
00:07:22,526 --> 00:07:26,155
Mungkin dia meneleponmu
di nomor lain.
95
00:07:28,449 --> 00:07:32,161
Saya memang sering berganti nomor
karena aku dilecehkan.
96
00:07:32,828 --> 00:07:36,540
Saya memberikan yang lama kepada teman-teman saya.
97
00:07:38,125 --> 00:07:41,545
Seseorang akan memberitahuku
tentang panggilan seperti itu.
98
00:07:45,466 --> 00:07:48,093
Aneh, semuanya tampak nyata.
99
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
Tidak ada alasan untuk ragu.
100
00:07:52,514 --> 00:07:55,559
Tapi bagaimana dengan tali dan dahan itu?
101
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
Apakah dia membawanya sendiri?
102
00:07:58,395 --> 00:08:00,898
Ketika Anda ingin bunuh diri,
103
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
kamu menemukan jalan.
104
00:08:04,485 --> 00:08:07,529
Tidak sulit untuk menemukannya
tali dan dahan.
105
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Dia memikirkan segalanya.
106
00:08:10,616 --> 00:08:14,578
Cabangnya terlihat terlalu tipis
untuk menopang berat badannya.
107
00:08:15,871 --> 00:08:17,664
Ternyata tidak.
108
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
Maukah kamu
menonton akhirnya lagi?
109
00:08:24,171 --> 00:08:26,006
Saya mengerti kesannya
110
00:08:26,256 --> 00:08:29,885
bidikan kejatuhannya di akhir telah diedit.
111
00:08:31,553 --> 00:08:34,932
Bisakah Anda berhenti untuk melihatnya lebih dekat?
112
00:08:36,016 --> 00:08:37,768
Tolong bagian ini.
113
00:08:40,854 --> 00:08:43,941
Saya perlu mencari suatu tempat
untuk menepi.
114
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Bagus.
115
00:09:19,851 --> 00:09:22,145
Semuanya tampak nyata bagiku.
116
00:09:24,356 --> 00:09:26,358
Saat dia jatuh,
117
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
Saya tidak melihat adanya potongan apa pun.
118
00:09:28,777 --> 00:09:32,864
Hanya seorang profesional sejati
bisa melakukan pengeditan seperti itu.
119
00:09:33,365 --> 00:09:37,661
Tidak mungkin gadis itu
bisa melakukan itu di desanya yang terpencil.
120
00:09:39,079 --> 00:09:41,582
Ini bukan pekerjaan seorang amatir.
121
00:09:45,335 --> 00:09:46,670
Selamat malam, Jafar.
122
00:09:46,753 --> 00:09:49,089
- Selamat malam. Apa kabarmu?
- Dan kamu?
123
00:09:49,172 --> 00:09:51,341
Apakah wanita gila itu bersamamu?
124
00:09:51,425 --> 00:09:54,011
Aku benar-benar dalam keadaan kacau.
125
00:09:54,094 --> 00:09:57,055
Aku punya satu hari di set ini
dengan 50 orang menunggu.
126
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Dia berlari mengejar kita
dan tidak menjawab teleponnya.
127
00:10:00,309 --> 00:10:03,395
Pemotretanku terhenti.
Apa yang harus saya lakukan?
128
00:10:03,478 --> 00:10:06,315
Aku tahu, tapi dia sangat kesal.
129
00:10:06,398 --> 00:10:10,152
Aku tidak ingin membawanya bersamaku.
130
00:10:10,235 --> 00:10:14,573
Dia melompat ke mobilku
ketika dia mendengar aku akan pergi.
131
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
Saya tidak punya pilihan.
132
00:10:16,116 --> 00:10:18,243
Tapi di negara bagiannya,
133
00:10:18,327 --> 00:10:21,121
lagipula dia tidak banyak berguna.
134
00:10:21,496 --> 00:10:25,500
Aku sudah memeriksa kasus gadis itu.
135
00:10:25,584 --> 00:10:26,585
saya tahu.
136
00:10:26,668 --> 00:10:29,379
Tidak ada jejak apapun dari ini.
137
00:10:29,463 --> 00:10:31,381
Dia tidak akan menerimanya.
138
00:10:31,465 --> 00:10:33,759
Kamu tahu seperti apa pengambilan gambar...
139
00:10:33,842 --> 00:10:36,678
Ada kabar dari kamar mayat?
140
00:10:36,762 --> 00:10:38,472
Ya, saya menelepon mereka.
141
00:10:38,555 --> 00:10:41,933
Tidak ada yang cocok dengan deskripsinya
di wilayah tersebut.
142
00:10:43,018 --> 00:10:44,686
Saya tidak tahu...
143
00:10:44,770 --> 00:10:49,441
Kami semua, kami semua sangat khawatir.
144
00:10:49,524 --> 00:10:51,568
Lebih buruk lagi,
145
00:10:51,652 --> 00:10:55,489
orang gila itu kabur
dan meninggalkan kita dalam kekacauan besar ini.
146
00:10:55,572 --> 00:10:59,159
Kami mendekati pegunungan.
147
00:10:59,242 --> 00:11:01,161
Kita mungkin kehilangan penerimaan.
148
00:11:01,244 --> 00:11:03,705
Jika saya punya sinyal,
149
00:11:03,789 --> 00:11:07,459
Saya akan memberi tahu Anda
segera setelah kita mendengar sesuatu.
150
00:11:07,542 --> 00:11:10,087
Saya akan menelepon asisten Anda.
151
00:11:10,170 --> 00:11:11,672
Dia melangkah keluar.
152
00:11:11,755 --> 00:11:15,008
Dia tidak sehat.
Dia mondar-mandir.
153
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
Coba bantu aku.
154
00:11:19,888 --> 00:11:20,764
Oke.
155
00:11:21,973 --> 00:11:24,351
Beri tahu saya apa yang terjadi.
156
00:11:24,434 --> 00:11:26,812
Saya berjanji.
157
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
Tidak ada lagi yang bisa diambil gambarnya?
158
00:11:28,980 --> 00:11:31,608
Tembakan lain sambil menunggu?
159
00:11:31,692 --> 00:11:34,611
Aku hanya punya satu hari di sini
dan dia ada di dalamnya.
160
00:11:34,695 --> 00:11:36,738
Tempatkan dirimu pada posisiku.
161
00:11:37,698 --> 00:11:41,034
Tidak ada tembakan lain yang bisa saya lakukan.
162
00:11:41,118 --> 00:11:46,164
Melarikan diri adalah satu hal.
Tapi dia bisa menjawab telepon!
163
00:11:46,248 --> 00:11:50,252
Anda tahu,
setiap awan memiliki hikmahnya.
164
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
Anda akan menemukan solusinya.
165
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Saya harap Anda mendapatkan sesuatu darinya.
166
00:11:55,590 --> 00:11:59,678
Maaf, ibu saya mencoba menghubungi saya.
167
00:11:59,761 --> 00:12:02,806
Saya perlu menelepon untuk meyakinkannya.
168
00:12:02,889 --> 00:12:05,809
Maaf, dia juga khawatir.
169
00:12:05,892 --> 00:12:09,479
Sampaikan salam kepada kru untuk saya. Sampai jumpa.
170
00:12:13,567 --> 00:12:15,068
Halo Bu.
171
00:12:15,902 --> 00:12:19,573
Selamat malam.
Saya sedang berbicara ketika Anda menelepon.
172
00:12:19,656 --> 00:12:21,241
Apa kabarmu?
173
00:12:21,324 --> 00:12:24,244
Kemana kamu akan pergi?
174
00:12:24,327 --> 00:12:28,498
saya? Tidak ada tempat. Mengapa?
175
00:12:28,582 --> 00:12:30,500
Aku mengkhawatirkanmu.
176
00:12:30,584 --> 00:12:33,879
Kamu harus memberitahu ibumu
saat kamu berangkat.
177
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
Kamu bisa datang menemuiku.
178
00:12:36,965 --> 00:12:41,595
saya tidak bisa. Saya bepergian dengan seorang teman.
179
00:12:42,512 --> 00:12:44,306
Dengan seorang teman?
180
00:12:44,389 --> 00:12:47,100
Kudengar kamu akan berhenti membuat film.
181
00:12:47,601 --> 00:12:50,520
Tidak, Bu. Itu tidak benar.
182
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
Hanya rumor.
183
00:12:52,564 --> 00:12:56,443
Kau juga memberitahuku kebohongan sekarang?
184
00:12:56,526 --> 00:12:59,613
Kebohongan apa yang kamu bicarakan?
185
00:12:59,696 --> 00:13:03,158
Setidaknya kamu bisa memberitahu ibumu
apa yang sedang kamu lakukan.
186
00:13:03,241 --> 00:13:05,577
Apakah aku ibumu atau bukan?
187
00:13:06,953 --> 00:13:10,749
Aku menelepon rumahmu,
dan mereka hanya bercerita padaku.
188
00:13:11,166 --> 00:13:14,044
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
189
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
Saya ingin Anda memberi tahu saya
apa yang terjadi.
190
00:13:17,339 --> 00:13:19,674
Ayo kunjungi saya.
191
00:13:19,758 --> 00:13:21,259
Aku sendirian.
192
00:13:21,343 --> 00:13:25,472
Kamu tahu aku sangat sering mengunjungimu, Bu.
193
00:13:25,555 --> 00:13:29,017
Saya harus melakukan perjalanan.
Saya tidak sedang membuat film.
194
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
Yakinlah.
195
00:13:31,603 --> 00:13:33,522
Jika saya pernah membuatnya,
196
00:13:33,605 --> 00:13:36,399
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya,
Saya berjanji.
197
00:13:37,692 --> 00:13:40,695
Kamu harus memberitahuku
apa yang sedang kamu lakukan.
198
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
Aku merasa tidak enak jika kamu tidak berkunjung.
199
00:13:43,281 --> 00:13:45,700
Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan.
200
00:13:45,784 --> 00:13:50,413
Dengar, Bu, aku benar-benar harus pergi.
201
00:13:50,497 --> 00:13:52,415
Anda akan baik-baik saja?
202
00:13:52,499 --> 00:13:55,210
Kau ingin menutup telepon? Baiklah, selamat tinggal.
203
00:13:55,293 --> 00:13:57,671
Aku sayang kamu, sampai jumpa.
204
00:13:57,754 --> 00:13:58,839
Selamat tinggal.
205
00:14:12,769 --> 00:14:15,605
Bolehkah saya melihat ponsel Anda?
206
00:14:22,654 --> 00:14:23,780
Terima kasih.
207
00:14:31,621 --> 00:14:34,583
Aku meneleponmu. Beberapa kali.
208
00:14:39,129 --> 00:14:42,048
Terima kasih telah mendengarkan pesan ini.
209
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Apakah saya banyak tidur?
210
00:15:51,826 --> 00:15:54,371
Selamat pagi. Cukup adil, ya.
211
00:16:06,716 --> 00:16:08,760
Bisakah Anda melepaskan tudungnya?
212
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
Itu tombol terakhir.
213
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
Terima kasih.
214
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
Apakah masih jauh?
215
00:16:35,328 --> 00:16:37,539
Di balik gunung ini, menurutku.
216
00:17:36,765 --> 00:17:40,143
Saya sarankan kita mulai
dengan kuburan desa.
217
00:17:43,396 --> 00:17:46,608
Jika dia sudah mati,
kita dapat menemukan anggota keluarga.
218
00:17:49,944 --> 00:17:52,572
Atau jika dia dikuburkan,
219
00:17:53,406 --> 00:17:54,991
akan ada kuburan baru.
220
00:17:55,075 --> 00:17:57,827
Mengapa pergi ke kuburan?
221
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
Kami akan bertanya kepada orang-orang.
222
00:17:59,954 --> 00:18:02,207
Tapi jika dia berbohong
223
00:18:02,832 --> 00:18:06,961
atau keluarga membungkamnya
untuk menyelamatkan kehormatan mereka,
224
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
kita akan bekerja keras.
225
00:18:09,380 --> 00:18:12,217
Mereka bisa menyembunyikan segalanya,
226
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
kecuali tubuh.
227
00:18:15,804 --> 00:18:17,806
Tidak peduli seberapa keras mereka mencoba,
228
00:18:17,889 --> 00:18:19,390
itu akan keluar.
229
00:18:20,100 --> 00:18:24,145
Saya lebih suka memeriksa
jika dia ada di kuburan.
230
00:18:24,229 --> 00:18:26,981
Jika tidak,
Aku akan menangani wanita jalang kecil itu.
231
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
Mungkin juga bersamamu...
232
00:18:31,444 --> 00:18:32,904
saya?
233
00:18:37,242 --> 00:18:41,412
Belum lama ini,
kamu datang ke tempatku bersama Tahereh.
234
00:18:41,871 --> 00:18:46,000
Kamu bilang kamu sedang bersiap
skenario tentang bunuh diri...
235
00:18:46,960 --> 00:18:49,754
- Dan?
- Dengan peran untukku.
236
00:18:50,255 --> 00:18:51,464
Jadi?
237
00:18:54,008 --> 00:18:55,051
Tidak ada apa-apa.
238
00:18:58,680 --> 00:18:59,848
Tidak ada apa-apa.
239
00:19:53,401 --> 00:19:55,778
- Selamat pagi.
- Apa yang bisa saya bantu?
240
00:19:55,862 --> 00:19:58,740
Ke arah mana desa Saran?
241
00:19:59,908 --> 00:20:02,911
Saya tidak berbicara bahasa Persia.
Ucapkan dalam bahasa Turki.
242
00:20:02,994 --> 00:20:06,289
Maaf, saya tidak bisa berbahasa Turki dengan baik.
243
00:20:06,372 --> 00:20:09,042
Ya, benar.
244
00:20:09,167 --> 00:20:12,587
Jangan lupa bahasa ibumu.
245
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Oke, saya akan mencoba.
246
00:20:15,215 --> 00:20:18,426
Katakan padaku,
apakah terjadi sesuatu di sini baru-baru ini?
247
00:20:18,509 --> 00:20:19,844
Ssst!
248
00:20:20,678 --> 00:20:21,971
- Mengapa?
- Klakson!
249
00:20:22,055 --> 00:20:24,015
- Maaf?
- Tiuplah klaksonmu.
250
00:20:24,098 --> 00:20:25,391
Tiup klaksonnya?
251
00:20:29,604 --> 00:20:31,105
Sekarang dua kali.
252
00:20:31,189 --> 00:20:32,440
Dua kali?
253
00:20:34,067 --> 00:20:35,485
Tiup dua kali?
254
00:20:38,988 --> 00:20:41,032
Lebih lama.
255
00:20:41,115 --> 00:20:43,618
- Apa?
- Tiup lebih lama.
256
00:20:43,993 --> 00:20:45,245
Mengapa?
257
00:20:52,543 --> 00:20:53,544
Anda bisa pergi.
258
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
Di mana?
259
00:20:55,171 --> 00:20:56,297
Ke arah mana...
260
00:20:57,131 --> 00:20:58,675
untuk desa?
261
00:20:59,008 --> 00:21:01,010
Berkendara ke puncak bukit,
262
00:21:01,094 --> 00:21:04,222
pergi ke sisi lain,
263
00:21:04,305 --> 00:21:06,849
tepat di bawah.
264
00:21:06,933 --> 00:21:10,019
Kemudian belok kanan dan Anda sampai di sana.
265
00:21:10,812 --> 00:21:13,273
Terima kasih banyak, sampai jumpa.
266
00:21:20,822 --> 00:21:22,532
Apakah kamu bertanya padanya?
267
00:21:23,992 --> 00:21:25,493
Ya, tapi...
268
00:22:44,864 --> 00:22:46,240
Anda lihat?
269
00:22:46,324 --> 00:22:47,617
Apa?
270
00:22:48,493 --> 00:22:50,661
Itu pernikahan.
271
00:22:50,912 --> 00:22:52,914
Mereka diperbolehkan menikah.
272
00:22:52,997 --> 00:22:55,541
Tidak jika ada kematian.
273
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
Mungkin mereka berasal dari desa lain.
274
00:23:00,630 --> 00:23:02,632
Di sini, setiap lembah
275
00:23:03,466 --> 00:23:05,176
memiliki banyak desa.
276
00:23:06,052 --> 00:23:08,596
Menurutku, di tempat seperti ini,
277
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
jika ada duka,
278
00:23:10,973 --> 00:23:13,518
itu dihormati di mana-mana.
279
00:23:16,813 --> 00:23:18,147
Mudah.
280
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
Anda sedang mengemudi
di tepi jurang.
281
00:23:58,813 --> 00:24:01,899
Berhenti. Sesuatu sedang terjadi di sana.
282
00:24:28,134 --> 00:24:29,302
Halo.
283
00:24:29,385 --> 00:24:31,053
Selamat datang.
284
00:24:31,137 --> 00:24:33,264
Terima kasih.
285
00:24:33,347 --> 00:24:34,932
Bergabunglah dengan kami untuk minum teh.
286
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
Terima kasih, tapi kita harus pergi.
287
00:24:37,185 --> 00:24:41,522
Anda tidak bisa berbahasa Turki dengan baik.
Anda dapat berbicara dengan saya dalam bahasa Persia.
288
00:24:41,606 --> 00:24:44,484
Terima kasih. Kami benar-benar harus pergi.
289
00:24:44,567 --> 00:24:47,653
Kita semua harus pergi suatu hari nanti.
290
00:24:47,737 --> 00:24:49,822
Tapi luangkan waktu untuk minum teh.
291
00:24:49,906 --> 00:24:51,240
Itu baik, terima kasih.
292
00:24:51,324 --> 00:24:55,286
Saya pernah melihat wanita ini sebelumnya.
Saya tidak tahu di mana.
293
00:24:55,369 --> 00:24:58,372
Tapi saya tidak mengenali pria itu.
294
00:24:58,456 --> 00:25:01,417
Apakah ada desa lain
lebih jauh dari sini?
295
00:25:01,501 --> 00:25:04,795
Tentu saja.
Di seluruh gunung dan lembah ini,
296
00:25:04,879 --> 00:25:07,423
ada begitu banyak desa.
297
00:25:07,507 --> 00:25:10,676
Katakan padaku yang mana
dan aku akan memandumu.
298
00:25:10,760 --> 00:25:14,388
Kami sedang melakukan tur,
memotret pemandangan.
299
00:25:14,472 --> 00:25:16,432
Semuanya baik-baik saja denganmu?
300
00:25:16,516 --> 00:25:18,851
Tentu saja semuanya baik-baik saja.
301
00:25:18,935 --> 00:25:21,145
“Dunia ini tidak adil.
302
00:25:21,229 --> 00:25:24,607
Ia mengenal Nuh dan juga Salomo.
303
00:25:25,066 --> 00:25:27,068
Ini memberi anak-anak apa adanya.
304
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
Semuanya adalah penderitaan di dunia ini."
305
00:25:28,903 --> 00:25:30,279
Tapi semuanya baik-baik saja.
306
00:25:30,363 --> 00:25:33,366
Aku dan kamulah masalahnya.
307
00:25:33,449 --> 00:25:35,618
Dimana kuburannya?
308
00:25:35,701 --> 00:25:38,496
Apakah Anda pemburu harta karun?
309
00:25:38,579 --> 00:25:40,248
Apakah kita terlihat seperti itu?
310
00:25:40,331 --> 00:25:43,417
Anda tidak terlihat seperti pengunjung tetap kuburan.
311
00:25:43,501 --> 00:25:44,710
Dimana itu?
312
00:25:44,794 --> 00:25:48,005
Anda melewatinya saat menuruni bukit.
313
00:25:48,089 --> 00:25:49,507
Putar balik.
314
00:25:49,590 --> 00:25:52,260
Belok kiri di persimpangan berikutnya.
315
00:25:52,343 --> 00:25:54,720
Pemakamannya sedikit lebih jauh.
316
00:25:54,804 --> 00:25:58,933
Kalau tidak, masih ada satu lagi
317
00:25:59,016 --> 00:26:00,726
di belakang bukit.
318
00:26:00,810 --> 00:26:02,853
Itu kuburan tua.
319
00:26:02,937 --> 00:26:04,522
Namun harta karun itu hilang.
320
00:26:04,605 --> 00:26:06,857
Terima kasih. Kalau begitu, kita akan kembali.
321
00:26:06,941 --> 00:26:09,819
Hati-hati di jalan. Selamat tinggal.
322
00:26:38,431 --> 00:26:39,682
Selamat tinggal.
323
00:26:43,978 --> 00:26:46,564
Kenapa kamu tidak menanyakan apa pun padanya?
324
00:26:48,482 --> 00:26:52,486
Kami akan berbicara berjam-jam
tanpa belajar apa pun.
325
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
Sesuatu sedang terjadi di sana,
326
00:26:56,991 --> 00:26:58,868
tapi tidak berbau kematian.
327
00:28:04,934 --> 00:28:06,060
Nyonya...
328
00:28:06,519 --> 00:28:08,979
Mengapa kamu berbaring di sini?
329
00:28:09,313 --> 00:28:12,316
Halo. Selamat datang di tempat tinggal terakhirku.
330
00:28:12,692 --> 00:28:15,152
Tempat peristirahatanku.
331
00:28:15,486 --> 00:28:17,822
Tuhan menyelamatkanmu.
332
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
Apa yang dia katakan?
333
00:28:19,740 --> 00:28:21,283
Ini tempat tinggal terakhirnya.
334
00:28:21,367 --> 00:28:22,660
Saya mengalami kesulitan.
335
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Dia sudah menggalinya.
336
00:28:25,579 --> 00:28:27,707
Saya membawa lampu.
337
00:28:27,790 --> 00:28:30,960
Saya meletakkan lampu di sana,
338
00:28:31,043 --> 00:28:32,837
untuk mendapatkan cahaya,
339
00:28:33,129 --> 00:28:36,799
jadi kuburannya menyala
selama beberapa jam setiap malam.
340
00:28:36,882 --> 00:28:41,971
Kalau tidak, ular-ular itu akan datang
untuk membuatku membayar atas keburukan yang telah kulakukan.
341
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
Jika ada lampu,
342
00:28:45,224 --> 00:28:47,351
itu membuat mereka takut.
343
00:28:47,435 --> 00:28:49,937
Aku akan menyingkirkan mereka.
344
00:28:52,440 --> 00:28:56,193
Anda takut ular? Kamu sepertinya tidak buruk.
345
00:28:56,861 --> 00:28:59,530
Aku juga belum tentu baik.
346
00:28:59,613 --> 00:29:02,283
Kebaikan apa yang telah saya lakukan?
347
00:29:02,908 --> 00:29:04,660
Hanya Tuhan yang tahu.
348
00:29:04,744 --> 00:29:06,287
Panjang umur untukmu.
349
00:29:06,370 --> 00:29:08,205
Semoga lancar.
350
00:29:08,289 --> 00:29:09,749
Hati-hati di jalan.
351
00:29:09,832 --> 00:29:11,250
Selamat tinggal.
352
00:29:14,754 --> 00:29:17,923
Itu semua adalah pengaturan.
353
00:29:18,549 --> 00:29:21,010
Gadis itu sedang bermain dengan kita.
354
00:29:21,302 --> 00:29:22,762
Bukan tanda dia!
355
00:29:22,845 --> 00:29:26,265
Sepertinya
tidak ada yang dikuburkan di sini selama bertahun-tahun.
356
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
Aku jadi gila.
357
00:29:29,393 --> 00:29:32,521
Ada apa sirkus ini sejak tadi malam?
358
00:29:32,605 --> 00:29:34,148
Kamu memberitahuku
359
00:29:34,231 --> 00:29:36,901
bahwa video itu dibuat
oleh seorang profesional.
360
00:29:39,069 --> 00:29:42,156
Anda bertanya apakah ada luka di musim gugur.
361
00:29:42,239 --> 00:29:43,365
Ya.
362
00:29:43,449 --> 00:29:45,451
saya melihat.
363
00:29:45,534 --> 00:29:49,038
Semuanya tampak nyata. Saya tidak melihat adanya potongan apa pun.
364
00:29:49,747 --> 00:29:52,041
Saya bilang kalau ada luka,
365
00:29:52,124 --> 00:29:55,336
itu bukan pekerjaannya
dari seorang amatir.
366
00:29:55,753 --> 00:29:57,797
Hanya seorang profesional yang bisa melakukannya.
367
00:29:57,880 --> 00:30:01,050
Tidak ada orang seperti itu di sini,
di antah berantah.
368
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Semuanya nyata!
369
00:30:02,510 --> 00:30:05,346
Bagus. Maukah Anda bersumpah akan hal itu?
370
00:30:07,473 --> 00:30:08,557
Sumpah apa?
371
00:30:08,641 --> 00:30:10,601
saya bingung.
372
00:30:10,684 --> 00:30:13,729
Saya ingin diyakinkan
setidaknya tentangmu.
373
00:30:13,813 --> 00:30:16,482
Anda ingin kepastian?
374
00:30:17,024 --> 00:30:19,985
Inilah kuncinya. Itu mobilnya.
375
00:30:20,069 --> 00:30:23,322
Aku akan mencari tempat
untuk secara resmi mengambil sumpah.
376
00:30:23,781 --> 00:30:25,991
Pak Panahi, saya hanya bermain-main.
377
00:30:26,659 --> 00:30:28,911
Aku tidak bermaksud jahat!
378
00:30:29,662 --> 00:30:31,872
Mohon maafkan saya.
379
00:30:32,665 --> 00:30:36,502
Saya menyesali apa yang saya katakan. Maafkan aku.
380
00:30:36,961 --> 00:30:40,548
Ayolah,
Aku tidak mengatakan hal buruk apa pun.
381
00:30:41,507 --> 00:30:43,634
Tolong, Tuan Panahi.
382
00:30:47,304 --> 00:30:50,766
Berusahalah,
atas cinta putrimu Solmaz.
383
00:32:28,364 --> 00:32:29,323
Hati-hati.
384
00:32:29,406 --> 00:32:31,784
Beri ruang, anak-anak.
385
00:32:31,867 --> 00:32:33,702
Halo.
386
00:32:35,162 --> 00:32:36,956
Jangan ganggu dia.
387
00:32:37,039 --> 00:32:39,083
Ayo keluar, Nyonya Jafari.
388
00:32:39,166 --> 00:32:40,709
Saya tidak berbicara bahasa Turki.
389
00:32:40,793 --> 00:32:42,503
Selamat datang.
390
00:32:42,586 --> 00:32:45,089
Tepuk tangan meriah untuk Nyonya Jafari.
391
00:32:48,175 --> 00:32:49,385
Menisik.
392
00:32:49,468 --> 00:32:53,013
- Jangan ganggu dia, anak-anak.
- Terima kasih.
393
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
Apa kabarmu?
394
00:33:02,481 --> 00:33:04,984
Halo. Apa kabarmu?
395
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
Apa yang Anda ingin saya tulis?
396
00:33:17,496 --> 00:33:20,207
Tunggu. Siapa namamu?
397
00:33:22,376 --> 00:33:23,836
Tunggu...
398
00:33:25,421 --> 00:33:28,340
Fereshteh.Semoga berhasil.
399
00:33:28,424 --> 00:33:30,384
aku minta maaf...
400
00:33:32,803 --> 00:33:34,972
Silakan tandatangani.
401
00:33:43,772 --> 00:33:46,775
"Semoga beruntung."
402
00:33:52,114 --> 00:33:53,198
Halo.
403
00:33:55,534 --> 00:33:57,369
Halo.
404
00:34:07,337 --> 00:34:10,674
Pak, kami punya terlalu banyak
pemadaman air dan listrik di sini.
405
00:34:10,758 --> 00:34:12,593
Belum lagi gasnya.
406
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Maaf, kami tidak ada hubungannya dengan itu.
407
00:34:15,929 --> 00:34:18,557
Kami pikir Anda datang untuk membantu kami.
408
00:34:18,640 --> 00:34:20,142
Saya sangat menyesal.
409
00:34:20,225 --> 00:34:22,811
Bukankah kami melihatmu di TV?
410
00:34:22,895 --> 00:34:25,731
Anda sedang memasak untuk tamu Anda?
411
00:34:25,814 --> 00:34:28,275
Saya tidak ingat hidangan apa itu.
412
00:34:29,109 --> 00:34:31,236
Kita bisa bertanya kepada mereka.
413
00:34:31,320 --> 00:34:33,822
Apakah Anda mengenal Marziyeh?
414
00:34:34,531 --> 00:34:37,201
Marziyeh... Kamu kenal dia?
415
00:34:40,496 --> 00:34:41,580
Dia adikku.
416
00:34:41,663 --> 00:34:44,291
Dia sakit.
417
00:34:44,374 --> 00:34:46,085
Bukan, bukan dia.
418
00:34:46,168 --> 00:34:50,214
Dia bilang dia punya saudara perempuan yang sakit
bernama Marziyeh.
419
00:34:50,297 --> 00:34:53,258
Bukan itu yang kami cari.
420
00:34:53,342 --> 00:34:55,969
Gadis yang kita cari
421
00:34:56,053 --> 00:34:58,430
diterima di konservatori.
422
00:34:58,514 --> 00:35:03,393
Oh, jadi kamu datang ke sini untuknya,
bukan untuk kita!
423
00:35:03,685 --> 00:35:06,146
Untuk bocah berkepala kosong!
424
00:35:06,230 --> 00:35:09,274
Kami berharap Anda dapat menyelesaikan masalah kami.
425
00:35:09,358 --> 00:35:11,985
Ayo, ayo pergi.
426
00:35:12,486 --> 00:35:14,613
Semuanya pulang.
427
00:35:14,696 --> 00:35:17,574
Kita tertinggal lagi dalam kekacauan kita!
428
00:35:23,413 --> 00:35:24,748
Apa yang terjadi?
429
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
Menakjubkan.
430
00:35:34,299 --> 00:35:37,344
Marziyeh tidak begitu disukai di desa.
431
00:35:37,427 --> 00:35:40,597
Adik perempuannya akan pergi
untuk membawamu ke rumahnya.
432
00:35:40,681 --> 00:35:43,392
Tahukah kamu Marziyeh yang mana
ini tentang?
433
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
Ayo pergi. Berikan aku kuncinya.
434
00:36:27,936 --> 00:36:29,396
Halo.
435
00:36:30,856 --> 00:36:33,025
Silakan masuk.
436
00:36:33,108 --> 00:36:35,235
Apakah ini rumah Marziyeh?
437
00:36:35,319 --> 00:36:36,778
Bu, kamu mau kemana?
438
00:36:36,862 --> 00:36:38,780
Keluar!
439
00:36:38,864 --> 00:36:42,534
Anda tidak akan menginjakkan kaki di sini! Pergilah!
440
00:36:42,618 --> 00:36:45,037
- Jangan membuatku malu.
- Pergi!
441
00:36:45,120 --> 00:36:47,497
Dari mana asalnya?
442
00:36:47,581 --> 00:36:49,791
Dia tidak akan pergi untuk belajar.
443
00:36:49,875 --> 00:36:52,252
Sepertinya hanya itu yang perlu dilakukan?
444
00:36:52,336 --> 00:36:54,713
Pergilah!
445
00:36:55,005 --> 00:36:57,883
Pelajaran pertama lalu apa?
446
00:37:07,684 --> 00:37:09,228
Selamat datang.
447
00:37:10,729 --> 00:37:12,147
Teruskan.
448
00:37:16,610 --> 00:37:19,988
- Dia tidak mau belajar.
- Aku malu padamu. Berhenti!
449
00:37:20,447 --> 00:37:22,532
Saya tidak akan melakukannya!
450
00:37:24,034 --> 00:37:26,912
Kenapa mereka datang ke sini?
451
00:37:27,120 --> 00:37:30,749
Studi? Untuk apa?
452
00:37:32,376 --> 00:37:33,418
Bocah bodoh!
453
00:37:33,627 --> 00:37:36,505
Tinggalkan aku sendiri!
Aku tidak akan membiarkan dia belajar!
454
00:37:36,588 --> 00:37:40,092
Dia tidak menghormati kita!
455
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Dasar anak nakal!
456
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Ayo pergi, sayang.
457
00:37:57,484 --> 00:37:59,820
Tolong, ikuti saya.
458
00:38:11,248 --> 00:38:13,250
Maaf, masuklah.
459
00:38:13,333 --> 00:38:15,919
Terima kasih, Bu. Tidak apa-apa di sini.
460
00:38:16,253 --> 00:38:18,213
Apa kamu yakin? Duduklah.
461
00:38:18,297 --> 00:38:20,590
Kami tidak ingin merepotkan.
462
00:38:20,674 --> 00:38:21,883
Terima kasih.
463
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
Apa yang dia katakan?
464
00:38:28,181 --> 00:38:30,767
Tidak ada apa-apa. Banyak hinaan.
465
00:38:34,271 --> 00:38:35,939
Apakah dia menyebutkannya?
466
00:38:36,023 --> 00:38:38,650
Ucapannya tidak masuk akal.
467
00:38:39,109 --> 00:38:40,694
Dia tidak jelas.
468
00:38:41,778 --> 00:38:44,781
Itu hanya omong kosong belaka.
469
00:38:54,791 --> 00:38:56,918
Tidak ada tanda-tanda...
470
00:38:59,963 --> 00:39:01,840
Jangan memaksakan diri.
471
00:39:03,133 --> 00:39:05,385
Selamat datang.
472
00:39:06,720 --> 00:39:09,431
Saya pikir kamu mungkin akan datang.
473
00:39:09,514 --> 00:39:11,683
Saya berharap itu terjadi lain kali.
474
00:39:11,767 --> 00:39:14,144
Kita akan kehilangan muka di desa.
475
00:39:14,853 --> 00:39:18,273
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Itu karena...
476
00:39:18,357 --> 00:39:20,067
Marziyeh telah pergi
477
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
selama tiga hari.
478
00:39:23,195 --> 00:39:27,032
Kami mencarinya kemana-mana.
Kami belum menemukannya.
479
00:39:27,324 --> 00:39:29,701
Sebelumnya, saat dia marah,
480
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
dia pergi ke rumah bibinya.
481
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
Dia juga tidak ada di sana.
482
00:39:34,664 --> 00:39:37,042
Ayahnya pergi ke Teheran,
483
00:39:37,918 --> 00:39:41,380
kalau-kalau dia pergi ke sana
ke konservatori.
484
00:39:42,672 --> 00:39:44,841
Keluarga tunangannya tidak tahu.
485
00:39:44,925 --> 00:39:46,843
Saya harap dia akan segera kembali.
486
00:39:47,427 --> 00:39:49,471
Atau Mehdi akan menimbulkan skandal.
487
00:39:50,055 --> 00:39:52,933
Jika keluarga tunangannya mengetahuinya,
488
00:39:53,433 --> 00:39:55,268
itu akan menjadi akhir baginya.
489
00:39:59,022 --> 00:40:02,150
- Itu kakaknya?
- Ya, adik laki-lakinya.
490
00:40:03,944 --> 00:40:06,196
Kenapa kamu tidak meneleponnya?
491
00:40:06,279 --> 00:40:09,032
Kami melakukannya. Teleponnya dimatikan.
492
00:40:09,491 --> 00:40:13,203
- Tanyakan pada teman-temannya.
- Dia tidak punya.
493
00:40:13,578 --> 00:40:17,541
Penduduk desa tidak membiarkan gadis-gadis mereka
bersosialisasi dengan Marziyeh.
494
00:40:17,624 --> 00:40:20,752
Karena takut mereka akan menjadi seperti itu
berkepala kosong seperti dia.
495
00:40:21,086 --> 00:40:23,630
"Kami tidak ingin ada penghibur di sini",
kata mereka.
496
00:40:24,172 --> 00:40:25,132
Penghibur...
497
00:40:26,716 --> 00:40:28,760
Saya sudah lama tidak mendengarnya.
498
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
Roghieh.
499
00:40:33,640 --> 00:40:35,892
Maukah Anda melihat siapa yang menelepon?
500
00:40:35,976 --> 00:40:39,312
Putriku adalah yang paling berbakat,
yang paling pintar.
501
00:40:39,396 --> 00:40:42,774
Masalahnya adalah
dia tidak tahu kapan harus tutup mulut.
502
00:40:42,983 --> 00:40:45,694
Dia mengatakan semua yang dia pikirkan.
503
00:40:45,777 --> 00:40:47,863
Itu tidak menyenangkan semua orang.
504
00:40:47,946 --> 00:40:50,574
Begitu dia memikirkannya
untuk belajar,
505
00:40:50,657 --> 00:40:53,076
Aku tahu ini tidak akan berakhir dengan baik.
506
00:40:53,827 --> 00:40:56,788
Saya pikir pernikahan
akan membuatnya lupa.
507
00:40:56,872 --> 00:40:59,291
Tapi dia memaksakan persyaratannya.
508
00:40:59,374 --> 00:41:01,877
Kami harus menerimanya.
509
00:41:01,960 --> 00:41:06,298
Ayahnya mengatakan konservatori
sangat selektif,
510
00:41:06,381 --> 00:41:09,926
bahwa dia tidak akan pernah diterima.
511
00:41:10,302 --> 00:41:13,847
Saya membawanya ke audisi secara rahasia.
512
00:41:13,930 --> 00:41:17,559
Nasib burukku dia diterima!
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
513
00:41:19,352 --> 00:41:21,271
Akankah Maedeh tahu di mana dia berada?
514
00:41:21,354 --> 00:41:23,648
Bagaimana kamu tahu Maedeh?
515
00:41:23,732 --> 00:41:27,903
Referensi diperlukan untuk melamar
ke konservatori.
516
00:41:27,986 --> 00:41:29,946
Marziyeh mencantumkan nama Maedeh.
517
00:41:30,030 --> 00:41:32,657
- Mereka adalah sepupu.
- Apakah dia tinggal di sini?
518
00:41:32,741 --> 00:41:35,952
Ya, dekat sini. Anda duduk dengan buruk.
519
00:41:36,036 --> 00:41:37,829
Jangan khawatir.
520
00:41:37,913 --> 00:41:40,248
Bisakah kita pergi menemui Maedeh?
521
00:41:40,332 --> 00:41:43,293
Tidak, tetap di sini.
Aku akan mengirim Rogieh untuk menjemputnya.
522
00:41:43,418 --> 00:41:45,795
Pergi dan panggil Maedeh.
523
00:41:45,879 --> 00:41:48,089
Ayo masuk ke dalam mobil.
524
00:41:48,173 --> 00:41:50,050
Kami akan menunggu di mobil.
525
00:41:50,133 --> 00:41:53,136
Terima kasih. Ketika dia tiba,
dia akan datang menemui kita.
526
00:41:53,220 --> 00:41:56,765
Terima kasih banyak, Bu.
527
00:41:56,848 --> 00:41:58,350
Itu sangat baik.
528
00:41:58,433 --> 00:42:01,436
- Aku akan membawakan teh.
- Tidak, terima kasih.
529
00:42:01,520 --> 00:42:05,524
Jangan menempatkan dirimu sendiri
untuk semua masalah itu, Bu.
530
00:42:06,525 --> 00:42:09,319
Kamu harus tinggal. Maedeh datang.
531
00:42:09,945 --> 00:42:12,364
Kami akan menunggunya di mobil.
532
00:42:12,447 --> 00:42:14,491
Jangan menyebutkannya kepada siapa pun.
533
00:42:14,574 --> 00:42:17,744
Tentu saja.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
534
00:42:18,578 --> 00:42:20,413
Jangan khawatir.
535
00:42:23,333 --> 00:42:25,877
Terima kasih. Selamat tinggal.
536
00:42:27,546 --> 00:42:29,130
Tidak perlu mengantar kami keluar.
537
00:42:29,214 --> 00:42:31,174
Selamat tinggal.
538
00:42:43,311 --> 00:42:46,022
Hilang selama tiga hari... Kamu pikir dia sudah mati?
539
00:42:46,690 --> 00:42:47,983
Aku tidak tahu.
540
00:43:22,559 --> 00:43:25,103
Nyonya Jafari! Saya tidak percaya!
541
00:43:25,186 --> 00:43:28,064
Pulanglah, sayang.
Ibumu akan khawatir.
542
00:43:28,148 --> 00:43:30,025
Apa kabarmu?
543
00:43:30,859 --> 00:43:33,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
544
00:43:33,528 --> 00:43:37,115
- Maedeh, beritahu aku di mana dia berada.
- Siapa?
545
00:43:37,198 --> 00:43:41,328
Dengar, aku sedang tidak mood untuk bermain game.
546
00:43:41,411 --> 00:43:44,623
Berhenti bermain-main. Aku sudah muak.
547
00:43:45,123 --> 00:43:46,708
Saya tidak mengerti.
548
00:43:46,791 --> 00:43:49,961
- Dimana Marziyeh?
- Dia tidak di rumah?
549
00:43:50,045 --> 00:43:51,588
Kemarilah.
550
00:43:51,671 --> 00:43:55,133
Anda mengirimi saya video di Telegram,
bukan?
551
00:43:55,216 --> 00:43:57,135
Saya tidak punya ponsel.
552
00:43:58,970 --> 00:44:00,597
Tuan Panahi...
553
00:44:00,680 --> 00:44:02,349
berikan aku ponselmu.
554
00:44:04,267 --> 00:44:05,560
Buka kuncinya.
555
00:44:09,022 --> 00:44:10,857
Nomor siapa ini?
556
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
milik Marziyeh.
557
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
Ada apa? Saya mulai khawatir.
558
00:44:18,531 --> 00:44:20,200
Saya tidak mengerti.
559
00:44:20,283 --> 00:44:21,868
Nyonya Jafari.
560
00:44:22,243 --> 00:44:25,288
Pak Panahi, apa terjadi sesuatu?
561
00:44:25,372 --> 00:44:26,498
Tuan Panahi...
562
00:44:26,581 --> 00:44:29,250
Tidak, tidak apa-apa.
563
00:44:31,002 --> 00:44:33,171
Kapan terakhir kali kamu bertemu Marziyeh?
564
00:44:33,254 --> 00:44:35,215
Beberapa hari yang lalu.
565
00:44:35,882 --> 00:44:37,842
Dia tidak memberitahumu apa pun?
566
00:44:38,218 --> 00:44:39,928
Seperti apa?
567
00:44:40,887 --> 00:44:43,723
Aku tidak tahu.
Mungkin tentang studinya.
568
00:44:43,807 --> 00:44:46,184
Dia berbicara tentang mereka sepanjang waktu.
569
00:44:46,267 --> 00:44:49,062
Dia tidak bilang kapan dia akan pergi?
570
00:44:49,396 --> 00:44:51,981
Bagaimana dia bisa, sayang sekali?
571
00:44:52,065 --> 00:44:54,150
Dia putus asa.
572
00:44:55,068 --> 00:44:57,987
Apakah Anda tahu sesuatu, Tuan Panahi?
573
00:44:59,989 --> 00:45:01,908
Sepertinya dia tidak tahu apa-apa.
574
00:45:04,077 --> 00:45:05,537
Tuan Panahi...
575
00:45:06,329 --> 00:45:08,790
- Apakah ada gua di dekat sini?
- Mengapa?
576
00:45:08,873 --> 00:45:10,542
Untuk mengetahui.
577
00:45:11,251 --> 00:45:13,336
Ya, seperti itu.
578
00:45:13,420 --> 00:45:15,714
Anda akan melihat pegunungan.
579
00:45:17,924 --> 00:45:19,467
Tuan Panahi...
580
00:45:19,718 --> 00:45:20,844
Permisi.
581
00:45:29,811 --> 00:45:33,648
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Tolong beritahu saya.
582
00:45:33,732 --> 00:45:35,984
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
583
00:45:36,067 --> 00:45:40,196
Hanya saja, jangan katakan apa pun kepada siapa pun. OKE?
584
00:45:40,822 --> 00:45:42,949
Jangan katakan apa pun, kepada siapa pun.
585
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
- Janji?
- Ya.
586
00:45:45,577 --> 00:45:48,705
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. Selamat tinggal.
587
00:47:27,679 --> 00:47:29,430
Tuan Panahi, ini dia!
588
00:47:46,447 --> 00:47:48,867
Di sana, cabangnya.
589
00:47:49,617 --> 00:47:51,077
Bagaimana dengan talinya?
590
00:47:51,160 --> 00:47:54,455
Tubuh, telepon dan semua itu,
dimana mereka?
591
00:47:55,623 --> 00:47:58,167
Sudah kubilang itu semua rekayasa.
592
00:48:03,590 --> 00:48:06,509
Anda mengharapkan semua itu ada di sini?
593
00:48:06,926 --> 00:48:09,220
- Mereka mungkin mengambil semuanya.
- Siapa?
594
00:48:09,304 --> 00:48:11,055
Keluarganya.
595
00:48:11,139 --> 00:48:14,976
Anda tahu mereka akan menyembunyikan segalanya
untuk menyelamatkan muka.
596
00:48:15,059 --> 00:48:19,898
Tapi mereka bilang mereka tidak mendengarnya
darinya selama tiga hari!
597
00:48:20,189 --> 00:48:23,234
Jika mereka menutupinya,
mereka tidak mau memberi tahu kami.
598
00:48:23,318 --> 00:48:26,029
Jadi mereka melakukan ini untuk kita?
599
00:48:26,529 --> 00:48:28,573
Tidak, demi kehormatan mereka.
600
00:49:10,031 --> 00:49:11,574
Halo.
601
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
Silakan duduk.
602
00:49:18,164 --> 00:49:21,292
Terima kasih. Jangan bangun.
603
00:49:25,880 --> 00:49:27,924
Apa kabarmu?
604
00:49:28,007 --> 00:49:31,052
- Apa yang kamu inginkan?
- Apa yang kamu punya?
605
00:49:31,386 --> 00:49:33,680
Telur segar, enak sekali.
606
00:49:33,763 --> 00:49:36,432
Hanya dua teh, terima kasih.
607
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
Kami merasa terhormat atas kehadiran Anda.
608
00:49:40,937 --> 00:49:42,647
Selamat datang.
609
00:49:42,730 --> 00:49:46,109
Maaf aku tidak mengenalimu di jalan.
Saya belajar nanti.
610
00:49:46,192 --> 00:49:47,610
Saya sangat menyesal.
611
00:49:47,694 --> 00:49:49,654
Mereka menyambut kita.
612
00:49:49,737 --> 00:49:52,824
Dia meminta maaf karena tidak mengenalimu.
613
00:49:52,907 --> 00:49:54,701
Tidak masalah.
614
00:49:55,284 --> 00:49:58,788
Bisnis itu dengan klakson tadi,
apa itu?
615
00:49:58,871 --> 00:50:02,083
Saya pikir kamu mengerti.
616
00:50:02,834 --> 00:50:06,504
Benar... tapi ceritakan lebih banyak.
617
00:50:06,921 --> 00:50:08,923
Apakah Anda keberatan jika saya menjelaskannya?
618
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
Faktanya, di desa kami,
619
00:50:15,513 --> 00:50:17,515
satu-satunya jalan yang kamu lihat,
620
00:50:17,598 --> 00:50:20,226
sangat kasar dan sempit.
621
00:50:21,436 --> 00:50:24,063
Hanya satu mobil yang bisa lewat dalam satu waktu.
622
00:50:24,147 --> 00:50:27,608
Anda membunyikan klakson di tikungan
untuk mengetahui apakah jalannya aman.
623
00:50:27,692 --> 00:50:30,653
Jika demikian, Anda dapat melanjutkan.
624
00:50:30,737 --> 00:50:33,406
Jika tidak, mobilnya ada di seberang
625
00:50:33,489 --> 00:50:36,534
membunyikan klakson untuk menunjukkan itu ada di sana.
626
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
Anda tahu itu akan datang.
627
00:50:38,202 --> 00:50:42,331
Jika kamu tidak membalasnya,
itu berarti yang lain bisa lewat.
628
00:50:42,415 --> 00:50:45,960
Jika dia sedang terburu-buru, dia membunyikan klakson dua kali.
629
00:50:46,044 --> 00:50:47,920
Itu sinyal darurat.
630
00:50:48,004 --> 00:50:51,883
Apa yang Anda lakukan dalam kasus ini? Tunggu.
631
00:50:51,966 --> 00:50:53,885
Tunggu sampai yang lain lewat.
632
00:50:53,968 --> 00:50:57,346
Jika Anda juga sedang terburu-buru,
kamu membunyikan klakson lebih lama.
633
00:50:57,430 --> 00:51:00,058
Untuk menandakan keadaan darurat yang nyata,
634
00:51:00,141 --> 00:51:01,893
seperti penumpang yang sakit.
635
00:51:01,976 --> 00:51:03,436
Lalu kamu bisa lulus.
636
00:51:03,519 --> 00:51:06,731
Kami menetapkan aturan ini bersama.
637
00:51:06,981 --> 00:51:09,650
Anda membuat aturan Anda sendiri.
638
00:51:09,734 --> 00:51:11,527
Tentu saja, Pak.
639
00:51:11,611 --> 00:51:13,905
Semuanya berantakan tanpa aturan.
640
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
Akal sehat diperlukan.
641
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
Misalnya saja di desa ini.
642
00:51:19,911 --> 00:51:21,913
kami punya taman yang bagus,
643
00:51:21,996 --> 00:51:26,375
kebun yang bagus, tanah yang subur.
644
00:51:26,459 --> 00:51:29,212
Namun jika suatu hari seseorang jatuh sakit,
645
00:51:29,295 --> 00:51:34,383
adalah taman, kebun buah-buahan
atau tanah akan menyembuhkannya?
646
00:51:34,592 --> 00:51:36,010
Tentu saja tidak.
647
00:51:36,094 --> 00:51:38,721
Kami membutuhkan dokter.
648
00:51:38,805 --> 00:51:42,767
Untuk mengobati kita saat kita sakit.
649
00:51:43,351 --> 00:51:45,436
Di desa ini,
650
00:51:45,520 --> 00:51:48,815
ada lebih banyak antena parabola
daripada orang.
651
00:51:49,065 --> 00:51:53,945
Besok, jika mereka sakit,
siapa yang akan merawat mereka?
652
00:51:54,028 --> 00:51:55,988
Piringan satelit
653
00:51:56,072 --> 00:51:58,783
atau ingin menjadi penghibur?
654
00:51:58,866 --> 00:52:01,202
Tidak ada seorang pun yang bisa menyembuhkannya.
655
00:52:02,703 --> 00:52:06,290
Gadis itu tidak mau mendengarkan alasan.
656
00:52:06,874 --> 00:52:09,544
Dia melakukan apa yang cocok untuknya.
657
00:52:10,044 --> 00:52:12,130
Benar-benar berkepala kosong!
658
00:52:12,213 --> 00:52:16,008
Untuk apa kamu datang sejauh ini?
659
00:52:16,551 --> 00:52:19,554
Dia tidak mau mendengarkan...
660
00:52:19,637 --> 00:52:22,431
Dan jika seseorang
ingin menjadi penghibur,
661
00:52:22,765 --> 00:52:25,143
apa yang harus mereka lakukan?
662
00:52:25,226 --> 00:52:27,311
Itu tidak akan berhasil sama sekali.
663
00:52:27,395 --> 00:52:29,564
Kami memiliki pepatah di desa:
664
00:52:29,647 --> 00:52:31,732
Biarkan mayat melakukan apa yang disukainya
665
00:52:32,024 --> 00:52:33,860
dan itu akan menjadi buruk dengan sendirinya.
666
00:52:33,943 --> 00:52:37,321
Anda tahu betapa banyak masalah yang kami hadapi
667
00:52:37,405 --> 00:52:39,073
untuk hewan kita?
668
00:52:39,907 --> 00:52:46,122
Hidup kita bergantung pada mereka.
Kami harus berjuang untuk tidak kehilangan mereka.
669
00:52:46,873 --> 00:52:49,625
Tanpa mereka, kita tidak bisa bertahan hidup.
670
00:52:50,251 --> 00:52:53,296
Gadis muda itu
perlu memahami sesuatu:
671
00:52:53,379 --> 00:52:56,299
jika kehidupan seorang penghibur patut ditiru,
672
00:52:56,382 --> 00:53:00,636
lalu Nyonya Shahrzad,
yang pernah mengalami masa kejayaannya,
673
00:53:00,720 --> 00:53:05,099
tidak akan menemukan dirinya sendiri
sekarang tinggal sendirian,
674
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
begitu menyedihkan di rumah kecilnya.
675
00:53:08,728 --> 00:53:10,479
Siapa Shahrzad?
676
00:53:11,105 --> 00:53:14,400
Seorang wanita yang menari dan bernyanyi di film
677
00:53:14,483 --> 00:53:17,486
sebelum Revolusi.
678
00:53:41,594 --> 00:53:43,304
Tuan Panahi!
679
00:53:43,596 --> 00:53:45,181
Bukan lewat sana, lewat sini.
680
00:53:47,225 --> 00:53:49,101
Ayo cepat.
681
00:53:53,898 --> 00:53:55,775
Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku?
682
00:53:55,858 --> 00:53:58,736
Saya memindahkan Langit dan Bumi
sejak kemarin
683
00:53:58,819 --> 00:54:02,907
untuk mencoba menemukanmu, bocah nakal!
684
00:54:03,491 --> 00:54:06,786
- Dan kamu sedang bermain petak umpet?
- Mendengarkan!
685
00:54:06,869 --> 00:54:08,788
- Apakah kamu tidak malu?
- Maafkan aku.
686
00:54:08,871 --> 00:54:11,332
Apa yang harus saya maafkan?
687
00:54:12,583 --> 00:54:14,335
Apakah kamu bercanda?
688
00:54:20,174 --> 00:54:21,842
Dengar, Behnaz!
689
00:54:21,926 --> 00:54:24,136
Jangan gunakan nama depanku!
690
00:54:24,345 --> 00:54:26,806
Diam!
691
00:54:28,307 --> 00:54:30,935
Aku sudah memilikinya bersamamu!
692
00:54:31,018 --> 00:54:35,231
- Aku membiarkan seorang anak memanipulasiku!
- Izinkan saya menjelaskannya.
693
00:54:35,314 --> 00:54:37,984
Tidak, aku tidak akan mengizinkanmu!
694
00:54:38,067 --> 00:54:40,152
Aku tidak akan mengizinkanmu melakukan apa pun!
695
00:54:43,072 --> 00:54:44,657
Jangan pukul dia!
696
00:54:45,199 --> 00:54:46,492
Minggir!
697
00:54:47,868 --> 00:54:49,036
Diam!
698
00:54:49,120 --> 00:54:51,497
Anda berpura-pura tidak punya kabar!
699
00:54:54,625 --> 00:54:57,086
Kenapa berbohong, bangsat kecil?
700
00:54:57,169 --> 00:55:00,589
Mengapa kamu berbohong padaku?
701
00:55:00,673 --> 00:55:02,883
Kenapa aku berbohong padamu?
702
00:55:02,967 --> 00:55:05,052
Mengapa berbohong?
703
00:55:05,469 --> 00:55:09,682
Anda adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkan saya!
704
00:55:09,765 --> 00:55:11,892
Kalau tidak, aku tidak akan berbohong.
705
00:55:11,976 --> 00:55:13,602
Tidak bisakah kamu mengerti?
706
00:55:14,020 --> 00:55:15,730
Tidak bisakah kamu mengerti?
707
00:55:15,813 --> 00:55:17,940
Tolong, Nyonya Jafari.
708
00:55:18,024 --> 00:55:21,444
Saya mohon padamu. Cobalah untuk memahamiku.
709
00:55:21,944 --> 00:55:23,612
Silakan.
710
00:55:23,696 --> 00:55:25,698
Saya tidak punya pilihan.
711
00:55:25,781 --> 00:55:28,784
Kamu adalah satu-satunya harapanku
untuk menghadiri konservatori.
712
00:55:28,868 --> 00:55:30,703
Dasar gadis berkepala kosong...
713
00:55:30,786 --> 00:55:32,997
Anda memanggil saya dengan kepala kosong juga!
714
00:55:33,080 --> 00:55:35,333
Anda berbicara seperti yang lain!
715
00:55:36,584 --> 00:55:39,670
Saya mohon padamu. Cobalah Mengerti.
716
00:55:40,254 --> 00:55:43,049
Anda satu-satunya yang dapat membantu saya.
717
00:55:43,924 --> 00:55:47,011
Saya mencoba segalanya. Semuanya!
718
00:55:47,303 --> 00:55:49,722
Saya tidak melihat solusi lain.
719
00:55:49,805 --> 00:55:52,016
Dan aku juga berhutang budi padamu?
720
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
Apa hutangku padamu?
721
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
Tidak bisakah kamu bertanya padaku begitu saja?
722
00:55:56,771 --> 00:56:00,775
Jika aku bertanya padamu,
jika aku mengatakan yang sebenarnya,
723
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
maukah kamu datang?
724
00:56:02,943 --> 00:56:04,737
Apakah kamu benar-benar akan datang?
725
00:56:05,654 --> 00:56:08,199
Tolong, Nyonya Jafari.
726
00:56:08,282 --> 00:56:11,035
Saya mohon padamu.
727
00:56:11,118 --> 00:56:14,288
Aku akan berlutut jika itu membantu.
728
00:56:14,372 --> 00:56:17,416
Jangan pergi!
Kali ini kakakku akan membunuhku
729
00:56:17,500 --> 00:56:19,710
karena menghilang selama tiga hari.
730
00:56:19,794 --> 00:56:22,296
Dia akan membakar rumah Shahrzad.
731
00:56:22,380 --> 00:56:25,800
Dia akan menghancurkan segalanya
jika dia tahu aku ada di tempatnya.
732
00:56:26,092 --> 00:56:27,635
Saya mohon padamu.
733
00:56:31,806 --> 00:56:33,724
Tolong, jangan pergi!
734
00:56:35,226 --> 00:56:37,436
Mengapa mereka tidak mengerti?
735
00:57:10,719 --> 00:57:13,180
- Halo, apa kabar?
- Baik, terima kasih.
736
00:57:13,264 --> 00:57:16,183
Apakah Anda punya ponsel?
Apakah ada sinyal?
737
00:57:16,267 --> 00:57:17,685
Tunggu, aku akan memeriksanya.
738
00:57:20,229 --> 00:57:22,940
Tidak, tidak ada sinyal. Apa yang terjadi?
739
00:57:23,023 --> 00:57:25,776
Kami sedang menggiring banteng itu dan dia terjatuh.
740
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
Apa yang akan kamu lakukan?
741
00:57:27,528 --> 00:57:29,321
Apa yang bisa saya lakukan?
742
00:57:29,405 --> 00:57:31,323
Tidak banyak.
743
00:57:31,407 --> 00:57:35,202
Rekan saya pergi ke atas bukit
untuk mencoba sinyal.
744
00:57:35,286 --> 00:57:39,457
Dia akan mencoba menghubungi dokter hewan,
jika ada resepsi.
745
00:57:40,541 --> 00:57:46,005
Jika tidak, dia akan pergi ke desa
untuk menelepon dari telepon rumah.
746
00:57:46,589 --> 00:57:49,049
Hewan malang itu akan mati pada saat itu.
747
00:57:49,133 --> 00:57:52,970
Apa lagi yang bisa saya lakukan? Beri tahu saya.
748
00:57:53,053 --> 00:57:56,974
Saya dapat membantu Anda mendorongnya ke samping
jadi kita bisa melewatinya.
749
00:57:57,057 --> 00:57:58,726
Itulah yang Anda pikirkan.
750
00:57:58,809 --> 00:58:01,395
Dia bengkak. Lihatlah perutnya.
751
00:58:01,479 --> 00:58:04,356
Jika kita menyentuhnya, dia akan mati.
752
00:58:04,648 --> 00:58:08,486
Kita tidak bisa menunggu di sini saja.
Anda bisa mengeluarkannya dari kesengsaraannya.
753
00:58:08,569 --> 00:58:11,155
Tuhan melarang!
754
00:58:11,238 --> 00:58:12,615
Tapi aku membunyikan klakson.
755
00:58:12,698 --> 00:58:17,119
Anda bisa saja merespons
agar aku tidak maju.
756
00:58:17,453 --> 00:58:22,458
Aku mendengarmu, tapi aku berpikir
itu adalah rekan saya di dokter hewan.
757
00:58:22,875 --> 00:58:25,836
Dokter hewan di desa? Peluang besar!
758
00:58:26,128 --> 00:58:28,756
Saya pikir kamu akan lebih baik
759
00:58:28,839 --> 00:58:31,425
memotong kerugian Anda.
760
00:58:31,926 --> 00:58:37,014
Bahkan manusia pun dimasukkan
keluar dari kesengsaraan mereka.
761
00:58:37,097 --> 00:58:38,390
Lakukan itu untuknya.
762
00:58:38,474 --> 00:58:41,810
Itu dosa.
Dan aku hanya punya pisau kecil.
763
00:58:41,894 --> 00:58:45,314
Saya tidak bisa. Saya tidak ingin dia menderita.
764
00:58:45,397 --> 00:58:46,815
Dia sudah menderita.
765
00:58:46,899 --> 00:58:49,360
Ya, tapi itu berbeda.
766
00:58:49,443 --> 00:58:53,489
Dia menderita, tapi tidak sampai
kepada Anda atau saya untuk campur tangan.
767
00:58:53,572 --> 00:58:55,824
Itu kehendak Tuhan.
768
00:58:56,242 --> 00:58:58,911
Jika aku menusukkan pisau padanya,
769
00:58:58,994 --> 00:59:01,288
kami berdua akan bertanggung jawab.
770
00:59:01,372 --> 00:59:03,374
Itu bukan sembarang banteng.
771
00:59:03,457 --> 00:59:06,335
Dia adalah banteng dengan bola emas.
772
00:59:06,418 --> 00:59:08,295
- Apa?
- Dia pejantan.
773
00:59:08,379 --> 00:59:10,548
- Tahu maksudku?
- Tidak.
774
00:59:10,798 --> 00:59:13,759
Apakah wanita itu berbicara bahasa Turki?
775
00:59:13,842 --> 00:59:15,219
Tidak, dia tidak melakukannya.
776
00:59:15,302 --> 00:59:16,929
Lalu saya akan menjelaskannya.
777
00:59:17,012 --> 00:59:19,765
Dia adalah seekor banteng pejantan.
778
00:59:19,848 --> 00:59:23,477
Dia bukan banteng biasa.
Dia sangat istimewa.
779
00:59:24,436 --> 00:59:27,189
Dia digunakan untuk berkembang biak.
780
00:59:27,273 --> 00:59:30,484
Anda hanya melihat seekor banteng yang jatuh
menghalangi mobilmu.
781
00:59:30,568 --> 00:59:33,112
Namun di Azerbaijan tidak ada tempat lain,
782
00:59:33,195 --> 00:59:36,198
atau seluruh Iran,
akankah kamu menemukan banteng seperti dia.
783
00:59:36,282 --> 00:59:39,994
Dia berbeda jenis,
dengan gen khusus,
784
00:59:40,077 --> 00:59:41,912
spesimen yang unik.
785
00:59:42,288 --> 00:59:44,832
Aku sudah melihatnya dengan mataku sendiri.
786
00:59:45,165 --> 00:59:49,211
Dalam satu malam, dia menghamili sepuluh ekor sapi!
787
00:59:49,628 --> 00:59:53,299
Saya mendapatkan 300.000 toman per pembiakan.
788
00:59:54,258 --> 00:59:56,635
Besok, ada pekan raya besar di sini.
789
00:59:56,719 --> 01:00:01,265
Orang-orang datang dari berbagai penjuru
dengan truk penuh sapi dara.
790
01:00:01,348 --> 01:00:04,059
Anda bisa membayangkan pemandangannya.
791
01:00:04,143 --> 01:00:07,563
Saya sudah bisa melihat truknya
berbaris untuknya.
792
01:00:07,646 --> 01:00:09,440
Sapi lokal adalah yang terburuk.
793
01:00:09,523 --> 01:00:13,569
Satu mengendusnya
dan mereka melenguh dengan hasrat.
794
01:00:13,652 --> 01:00:17,197
Habiskan malam di sini
dan Anda akan mendengarnya sendiri.
795
01:00:17,823 --> 01:00:21,577
Ini seperti orkestra simfoni
ketika mereka semua berangkat!
796
01:00:21,660 --> 01:00:23,370
Dia satu-satunya.
797
01:00:23,454 --> 01:00:25,664
Dan dia harus terjatuh...
798
01:00:25,748 --> 01:00:30,210
Saat sapi dara tiba besok,
apa yang akan kukatakan pada mereka?
799
01:00:30,294 --> 01:00:34,757
Dia tidak bisa digantikan
jika sesuatu terjadi padanya.
800
01:00:34,840 --> 01:00:37,426
- Tahu kenapa?
- Mengapa?
801
01:00:37,509 --> 01:00:39,845
Testisnya ajaib.
802
01:00:39,928 --> 01:00:43,724
Berikan kebab dari mereka
kepada seorang lelaki tua berusia 80 tahun,
803
01:00:43,807 --> 01:00:45,059
dia akan menjadi binatang buas!
804
01:00:45,142 --> 01:00:47,019
Ayo kembali, Tuan Panahi.
805
01:00:47,102 --> 01:00:49,730
Kita harus pergi. Selamat tinggal.
806
01:00:49,813 --> 01:00:53,150
Aku akan meninggalkanmu kartuku.
Anda tidak pernah tahu.
807
01:00:53,233 --> 01:00:55,569
Jika Anda membutuhkan penjemputan,
808
01:00:55,653 --> 01:00:58,447
kami melakukan pengiriman kebab secara ekspres.
809
01:00:58,530 --> 01:01:01,075
Terima kasih. Selamat tinggal.
810
01:01:24,264 --> 01:01:27,351
Dengar, pikirkan apa yang kamu inginkan,
811
01:01:27,434 --> 01:01:31,188
tapi menurutku kamu sangat keras padanya.
812
01:01:31,271 --> 01:01:34,066
Orang-orang di sini tidak terbiasa dengan hal itu.
813
01:01:34,358 --> 01:01:36,527
Mereka tersinggung dengan cepat,
814
01:01:37,111 --> 01:01:39,154
tapi lupakan lebih cepat lagi.
815
01:01:40,155 --> 01:01:42,074
Karena kita akan kembali,
816
01:01:42,449 --> 01:01:44,910
mencoba berbaikan dengannya.
817
01:01:45,744 --> 01:01:47,579
Tapi itu terserah Anda.
818
01:01:48,664 --> 01:01:49,581
Halo.
819
01:01:49,665 --> 01:01:52,126
- Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih.
820
01:01:55,462 --> 01:01:58,340
Saya diberitahu Shahrzad tinggal di sekitar sini.
821
01:01:58,424 --> 01:02:00,342
Sedikit lebih jauh, di sebelah kiri.
822
01:02:00,426 --> 01:02:01,802
Terima kasih.
823
01:02:20,946 --> 01:02:22,281
Halo.
824
01:02:23,532 --> 01:02:24,992
Terima kasih sudah kembali.
825
01:02:33,000 --> 01:02:34,501
Tuan Panahi...
826
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
Tolong tunggu.
827
01:02:36,545 --> 01:02:37,963
Satu menit.
828
01:02:44,261 --> 01:02:45,846
Permisi, Tuan Panahi.
829
01:02:45,929 --> 01:02:48,265
Ada sesuatu yang terjadi. Aku akan memeriksanya.
830
01:02:48,348 --> 01:02:50,392
- Apa?
- Aku akan memberitahumu.
831
01:02:50,476 --> 01:02:53,353
Tunggu aku di sini. Butuh sesuatu?
832
01:06:58,682 --> 01:07:02,019
Bagus kamu tidak datang. Tempatnya kecil.
833
01:07:02,102 --> 01:07:04,021
Memalukan baginya.
834
01:07:04,104 --> 01:07:05,981
Apa yang telah terjadi?
835
01:07:06,064 --> 01:07:09,151
Tidak ada apa-apa. Dia marah pada seluruh dunia.
836
01:07:10,360 --> 01:07:12,779
Terutama sutradara tempat dia bekerja.
837
01:07:13,822 --> 01:07:16,658
Dia bilang mereka sangat menyakitinya.
838
01:07:18,243 --> 01:07:21,872
Sudah kubilang padanya kamu tidak membuat film
pada saat itu.
839
01:07:21,955 --> 01:07:24,041
Dia menjawab: “Semuanya sama!
840
01:07:24,124 --> 01:07:27,169
Yang satu lebih buruk dari yang lain!"
841
01:07:27,919 --> 01:07:29,921
Dia pasti membenci kita
842
01:07:30,005 --> 01:07:32,382
karena tidak mendukungnya.
843
01:07:32,466 --> 01:07:34,593
Tapi dia tidak sendirian.
844
01:07:34,676 --> 01:07:37,679
Semua aktor itu saat itu
menghadapi masalah yang sama.
845
01:07:40,348 --> 01:07:43,852
Dia tidak punya apa-apa di rumahnya.
Hanya lukisannya
846
01:07:44,061 --> 01:07:46,021
dan poster filmnya.
847
01:07:46,104 --> 01:07:47,522
Begitulah adanya.
848
01:07:50,108 --> 01:07:54,613
Saya melamar Marziyeh
untuk membawanya pulang sebelum berangkat.
849
01:07:54,696 --> 01:07:58,075
Dia ingin menunggu ayahnya kembali
dari Teheran besok.
850
01:07:58,158 --> 01:08:00,911
Tampaknya dia tidak terlalu berpikiran sempit
daripada saudara laki-lakinya.
851
01:08:00,994 --> 01:08:03,455
Tapi itu sesukamu.
852
01:08:03,538 --> 01:08:05,665
Apakah kita punya pilihan?
853
01:08:06,124 --> 01:08:09,211
Tidak terlalu.
Tapi apa yang akan kamu lakukan?
854
01:08:10,670 --> 01:08:12,214
Tidak ada apa-apa.
855
01:08:14,549 --> 01:08:16,426
Saya baik-baik saja. Saya akan tinggal di sini.
856
01:08:16,510 --> 01:08:17,969
Tidak.
857
01:08:18,053 --> 01:08:22,307
Jika penduduk desa mengetahuinya,
mereka tidak akan menerima ini.
858
01:08:22,390 --> 01:08:24,976
Saya ingin tinggal di sini.
859
01:08:25,060 --> 01:08:26,728
Aku akan tidur di mobil.
860
01:08:26,812 --> 01:08:28,647
saya lelah.
861
01:08:30,065 --> 01:08:33,902
Saya lebih aman di sini daripada di tempat lain.
862
01:08:34,444 --> 01:08:38,073
Aku akan meninggalkan ini untukmu.
Mereka dari sini, enak.
863
01:08:38,490 --> 01:08:41,535
Ada teh juga.
Aku akan membawakanmu beberapa.
864
01:08:41,618 --> 01:08:44,538
Dia juga memberiku CD puisinya.
865
01:08:44,621 --> 01:08:45,705
Dia membaca?
866
01:08:45,789 --> 01:08:47,999
Ya, dia merekamnya dalam bahasa Kerman.
867
01:08:48,083 --> 01:08:52,129
Mereka baru saja tiba, dia memberiku satu.
Aku akan menyerahkannya padamu.
868
01:08:52,212 --> 01:08:53,505
Terima kasih.
869
01:08:53,588 --> 01:08:55,173
Anda tidak butuh apa pun?
870
01:08:55,257 --> 01:08:56,466
Selamat malam.
871
01:09:44,973 --> 01:09:48,226
Saya telah mencapai puncak ketidakpastian,
872
01:09:48,476 --> 01:09:51,605
ingin mengetahui nama-namanya.
873
01:09:52,230 --> 01:09:54,024
Tangan kepala sekolah
874
01:09:54,107 --> 01:09:57,360
membuat palu menari di udara,
875
01:09:58,153 --> 01:10:02,657
memecahkan keheningan
fajar yang tak bernoda,
876
01:10:03,825 --> 01:10:06,620
membentur benda logam merah
877
01:10:06,703 --> 01:10:10,874
ditempel di pohon pinus halaman sekolah.
878
01:10:12,042 --> 01:10:15,545
Dering, dering, dering.
879
01:10:16,171 --> 01:10:20,091
Keheningan menyiksa kepolosan.
880
01:10:20,550 --> 01:10:22,135
Doa pertama
881
01:10:22,219 --> 01:10:25,889
adalah kutukan yang jelas bagiku.
882
01:10:27,098 --> 01:10:28,600
Berdiri.
883
01:10:29,351 --> 01:10:30,810
Duduklah.
884
01:10:31,645 --> 01:10:33,730
Saya tidak mengatakan "hadiah".
885
01:10:34,189 --> 01:10:36,524
Dalam hal ini, Anda tidak hadir
886
01:11:04,344 --> 01:11:06,137
Tuan Panahi...
887
01:11:07,097 --> 01:11:09,224
Maaf, apakah aku membangunkanmu?
888
01:11:10,225 --> 01:11:12,519
Tidak, aku tertidur.
889
01:11:12,769 --> 01:11:17,399
Apakah Anda ingin kami berjalan sedikit,
sampai ke desa?
890
01:11:17,482 --> 01:11:20,277
Saya bisa menelepon.
891
01:11:20,360 --> 01:11:24,114
Saya akan menelepon asisten produksi.
Mereka sudah khawatir sejak kemarin.
892
01:11:24,197 --> 01:11:26,449
Saya tidak merasa sanggup melakukannya.
893
01:11:27,158 --> 01:11:28,910
Saya akan datang jika Anda membutuhkan saya.
894
01:11:28,994 --> 01:11:30,412
TIDAK.
895
01:11:30,495 --> 01:11:33,999
Istirahatlah. Saya akan kembali dengan cepat.
896
01:11:34,082 --> 01:11:36,001
Nikmati dirimu sendiri.
897
01:11:57,272 --> 01:11:58,857
Halo?
898
01:11:58,940 --> 01:12:01,943
Selamat malam pak Ahmadi.
Saya benar-benar minta maaf.
899
01:12:02,027 --> 01:12:05,030
Aku tahu. Saya mengerti kamu.
900
01:12:05,613 --> 01:12:07,782
Saya mengalami situasi yang serius.
901
01:12:07,866 --> 01:12:09,451
Saya tidak tahu...
902
01:12:09,534 --> 01:12:13,747
Bahkan jika aku berada di lokasi syuting,
Saya tidak akan berguna.
903
01:12:14,956 --> 01:12:16,875
Saya berbicara dengan mereka.
904
01:12:18,251 --> 01:12:19,461
Ya.
905
01:12:23,214 --> 01:12:27,719
Saya mengerti. Anda benar sekali.
906
01:12:27,802 --> 01:12:30,472
Tapi kamu bisa memberitahuku untuk besok.
907
01:12:31,556 --> 01:12:34,893
Kita bisa memotret di malam hari, mulai pukul 6:00.
908
01:12:34,976 --> 01:12:38,355
- Ikutlah aku. Aku akan berada di Teheran.
- Bolehkah aku menyela?
909
01:12:39,731 --> 01:12:43,735
Terima kasih.
Aku akan menjelaskannya saat aku bertemu denganmu.
910
01:12:45,362 --> 01:12:47,864
Sama sekali tidak. Tidak ada hubungannya dengan itu.
911
01:12:47,947 --> 01:12:50,116
Tidak ada masalah seperti itu.
912
01:12:50,200 --> 01:12:52,202
Saya akan menjelaskan semuanya.
913
01:12:52,285 --> 01:12:54,871
Terima kasih sudah begitu pengertian.
914
01:12:55,372 --> 01:12:57,457
Terima kasih banyak.
915
01:12:57,540 --> 01:12:59,918
Selamat malam. Selamat tinggal.
916
01:13:00,251 --> 01:13:03,213
Karena kamu di sini,
bagaimana akhir serial TVnya?
917
01:13:03,296 --> 01:13:06,883
Seperti biasa: air mata dan duka!
918
01:13:07,425 --> 01:13:09,928
Sebuah karakter akan mati.
919
01:13:10,512 --> 01:13:12,639
Terima kasih banyak Pak.
920
01:13:14,057 --> 01:13:15,433
Permisi.
921
01:13:15,517 --> 01:13:18,144
- Berapa hutangku padamu?
- Kamu adalah tamuku.
922
01:13:18,228 --> 01:13:19,813
Tidak, tolong.
923
01:13:19,896 --> 01:13:22,607
Saya minum teh, saya bisa menelepon...
924
01:13:22,690 --> 01:13:25,151
Tolong, aku malu.
925
01:13:25,235 --> 01:13:27,612
Sebenarnya tidak apa-apa.
926
01:13:27,695 --> 01:13:29,447
Suatu kehormatan memiliki Anda.
927
01:13:29,531 --> 01:13:33,034
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
928
01:13:33,118 --> 01:13:35,412
Pria itu tidak ada di sini?
929
01:13:35,495 --> 01:13:39,332
Tidak, dia lelah.
Dia sedang tidur di dalam mobil.
930
01:13:39,416 --> 01:13:41,543
Aku ingin memberitahunya sesuatu.
931
01:13:41,626 --> 01:13:43,336
Aku bisa memberitahunya untukmu.
932
01:13:43,420 --> 01:13:45,046
Aku tidak berani memberitahumu.
933
01:13:45,130 --> 01:13:47,340
Anggaplah aku seperti putrimu.
934
01:13:47,424 --> 01:13:50,051
Tidak di sini, di kafe'.
935
01:13:50,135 --> 01:13:54,055
Mari kita pergi ke rumah saya selama beberapa menit.
936
01:13:54,139 --> 01:13:56,516
Apakah kamu ingat rumahku?
937
01:13:56,599 --> 01:13:58,893
- Yang punya halaman?
- Itu saja.
938
01:13:58,977 --> 01:14:02,063
- Tapi aku harus segera kembali.
- OKE.
939
01:14:02,522 --> 01:14:04,524
Aku punya oleh-oleh
940
01:14:04,607 --> 01:14:07,986
untukmu dan pria itu.
941
01:14:08,069 --> 01:14:10,530
Itu dari pesta khitanan.
942
01:14:10,572 --> 01:14:13,199
Terima kasih. Apakah itu untuk cucumu?
943
01:14:13,283 --> 01:14:14,909
Tentu saja tidak!
944
01:14:14,993 --> 01:14:17,120
Anakku! Bukan cucuku.
945
01:14:17,203 --> 01:14:19,706
Bravo, seorang anak seusiamu?
946
01:14:19,789 --> 01:14:21,833
Saya berharap Anda berada di sana.
947
01:14:21,916 --> 01:14:25,003
Untuk melihat semuanya dengan mata kepala sendiri.
948
01:14:25,086 --> 01:14:28,506
Anda tidak akan percaya
dia terluka.
949
01:14:28,590 --> 01:14:30,592
Dia tidak meneteskan air mata sedikit pun.
950
01:14:31,718 --> 01:14:35,597
Ketika Ayoub sulung saya disunat,
Saya mengambil kulupnya
951
01:14:35,680 --> 01:14:37,724
bersamaku ke Teheran.
952
01:14:39,142 --> 01:14:41,895
Saya ingin menguburnya di dekat istana.
953
01:14:41,978 --> 01:14:45,815
Sehingga suatu hari,
anakku Ayoub akan bekerja di sana,
954
01:14:45,899 --> 01:14:48,067
bahkan sebagai petugas kebersihan,
955
01:14:48,651 --> 01:14:50,236
dan dia bisa membantuku.
956
01:14:50,320 --> 01:14:53,114
Para penjaga menangkap saya.
957
01:14:53,198 --> 01:14:56,618
Mereka memenjarakan saya
dan pukul aku setengah mati.
958
01:14:56,701 --> 01:14:59,537
Mereka memukul saya setiap hari.
959
01:14:59,621 --> 01:15:02,207
Mereka akhirnya membiarkan saya pergi.
960
01:15:02,290 --> 01:15:05,084
Lalu saya pergi ke bioskop.
961
01:15:05,752 --> 01:15:07,962
Saya melihat sebuah film,
962
01:15:08,046 --> 01:15:09,881
saya pergi
963
01:15:09,964 --> 01:15:11,591
dan pulang.
964
01:15:13,301 --> 01:15:17,180
Kemudian, Tuhan memberi saya empat anak perempuan.
965
01:15:17,263 --> 01:15:18,264
Selamat.
966
01:15:19,057 --> 01:15:21,434
Bahkan istri keduaku
967
01:15:21,518 --> 01:15:23,728
tidak bisa mempunyai anak laki-laki.
968
01:15:23,811 --> 01:15:25,980
Dia tidak pernah punya anak laki-laki.
969
01:15:29,567 --> 01:15:33,488
Dua belas tahun yang lalu, Tuhan memberiku seorang anak laki-laki,
970
01:15:33,571 --> 01:15:36,157
putra yang lain.
971
01:15:40,328 --> 01:15:41,704
Selamat malam, Bu.
972
01:15:41,788 --> 01:15:44,207
Maaf telah mengganggumu.
973
01:15:44,290 --> 01:15:45,625
Terima kasih banyak.
974
01:15:47,919 --> 01:15:49,254
Terima kasih.
975
01:15:51,214 --> 01:15:53,341
Berapa biaya daging di Teheran?
976
01:15:53,424 --> 01:15:56,970
Saya tidak membeli daging.
Saya vegetarian.
977
01:15:57,512 --> 01:15:59,055
Anda tadi bilang?
978
01:15:59,138 --> 01:16:01,266
Tunggu sampai istriku pergi.
979
01:16:07,564 --> 01:16:10,233
Dan bagaimana cuaca di Teheran?
980
01:16:10,817 --> 01:16:13,611
Panas dan tercemar.
981
01:16:14,070 --> 01:16:15,780
Di sini, menyegarkan.
982
01:16:22,287 --> 01:16:23,538
Ini dia.
983
01:16:23,621 --> 01:16:27,125
Terima kasih. Anda seharusnya tidak melakukannya.
984
01:16:27,208 --> 01:16:29,043
Terima kasih.
985
01:16:29,127 --> 01:16:31,462
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
986
01:16:31,963 --> 01:16:35,091
Semuanya baik-baik saja, terima kasih.
987
01:16:51,608 --> 01:16:53,943
Saya bertanya-tanya...
988
01:16:55,153 --> 01:16:58,239
Kisah yang kamu ceritakan padaku
tentang anakmu,
989
01:16:58,740 --> 01:17:03,328
pengaruh apa yang bisa ditimbulkannya
tentang masa depannya, pekerjaannya?
990
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
Dari mana asalmu,
991
01:17:06,164 --> 01:17:08,374
kamu tidak menyunat anak laki-laki?
992
01:17:08,458 --> 01:17:10,418
Apa yang terjadi pada kulup?
993
01:17:11,002 --> 01:17:13,880
Saya kira mereka membuangnya.
994
01:17:13,963 --> 01:17:18,176
Tapi itu sakral.
Tidak heran hal buruk menimpa Anda.
995
01:17:18,259 --> 01:17:20,970
Nasib seorang anak laki-laki bergantung padanya.
996
01:17:21,054 --> 01:17:23,556
Anda harus memberikannya kepada ayah baptisnya
997
01:17:24,432 --> 01:17:28,019
untuk bersembunyi di tempat yang dipilih.
998
01:17:28,102 --> 01:17:30,563
Taruh di halaman penjara,
999
01:17:30,647 --> 01:17:33,441
anak itu akan menjadi anak nakal.
1000
01:17:33,524 --> 01:17:36,778
Taruh di halaman universitas,
1001
01:17:36,861 --> 01:17:39,530
dia akan menjadi dokter atau insinyur.
1002
01:17:40,073 --> 01:17:43,159
- Itu lucu.
- Tidak ada yang perlu ditertawakan.
1003
01:17:43,993 --> 01:17:47,038
Saya tidak tertawa.
1004
01:17:47,121 --> 01:17:49,666
Jika Anda ingin dia menjadi dokter,
1005
01:17:49,749 --> 01:17:52,585
kamu hanya perlu menguburnya
1006
01:17:53,002 --> 01:17:54,921
di tempat yang tepat, bukan?
1007
01:17:55,004 --> 01:17:57,256
Tentu saja tidak!
1008
01:17:57,340 --> 01:17:59,258
Dia harus kuliah!
1009
01:17:59,342 --> 01:18:02,845
Namun jika Anda menempatkannya dengan benar,
Tuhan akan menguatkannya
1010
01:18:02,929 --> 01:18:05,306
untuk bekerja sangat keras
1011
01:18:05,390 --> 01:18:07,517
untuk masuk ke universitas.
1012
01:18:07,600 --> 01:18:10,144
Itu adalah adat istiadat kami.
1013
01:18:11,396 --> 01:18:13,940
Tahukah kamu Zail?
1014
01:18:14,023 --> 01:18:15,274
Siapa?
1015
01:18:15,566 --> 01:18:16,859
Shir Mammad.
1016
01:18:16,943 --> 01:18:20,530
Semua orang mengenalnya, tapi kamu tidak?
1017
01:18:20,613 --> 01:18:22,490
Siapa nama lengkapnya?
1018
01:18:22,573 --> 01:18:24,325
Vossoughi.
1019
01:18:24,409 --> 01:18:25,993
Behrouz Vossoughi.
1020
01:18:26,285 --> 01:18:27,704
Behrouz Vossoughi?
1021
01:18:27,787 --> 01:18:29,455
Ya, lihat.
1022
01:18:32,917 --> 01:18:34,419
Di Sini.
1023
01:18:34,502 --> 01:18:36,754
Dia pria sejati.
1024
01:18:36,838 --> 01:18:38,589
Dia jantan.
1025
01:18:38,673 --> 01:18:41,300
Dia berani.
1026
01:18:41,384 --> 01:18:45,513
Anda bisa tahu dari tatapannya
bahwa dia laki-laki.
1027
01:18:45,596 --> 01:18:47,557
Untuk ya.
1028
01:18:48,099 --> 01:18:50,101
- Apakah dia masih hidup?
- Ya.
1029
01:18:50,184 --> 01:18:51,853
Bagus.
1030
01:18:51,936 --> 01:18:54,313
Saya berterima kasih kepada Tuhan.
1031
01:18:54,397 --> 01:18:56,399
Selama dia hidup,
1032
01:18:56,482 --> 01:18:58,651
Nasib Ayoub ada di tangannya.
1033
01:18:58,735 --> 01:19:02,488
Saya telah menyimpan ini selama 38 tahun
1034
01:19:02,739 --> 01:19:07,326
untuk dapat menjamin masa depannya,
oleh kasih karunia Tuhan.
1035
01:19:09,787 --> 01:19:11,789
Bisakah kamu...
1036
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
berikan dia ini?
1037
01:19:18,796 --> 01:19:20,173
Apa itu?
1038
01:19:20,840 --> 01:19:22,759
Jangan tersinggung.
1039
01:19:23,134 --> 01:19:24,761
Ini seharusnya tidak membuat Anda jijik.
1040
01:19:25,219 --> 01:19:26,888
Aku menyimpannya dalam garam,
1041
01:19:26,971 --> 01:19:29,223
dibungkus dengan kapas
1042
01:19:29,724 --> 01:19:31,768
dan menaruhnya di kain ini.
1043
01:19:32,059 --> 01:19:34,645
Itu kulup anakku Ayoub.
1044
01:19:36,689 --> 01:19:37,940
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
1045
01:19:38,024 --> 01:19:39,776
Bersikaplah yang baik.
1046
01:19:39,859 --> 01:19:41,694
Berikan pada pria itu
1047
01:19:41,778 --> 01:19:44,530
untuk diberikan kepada pria jantan.
1048
01:19:45,239 --> 01:19:47,033
Dia tidak bisa.
1049
01:19:47,116 --> 01:19:49,368
Tuan Vossoughi ada di luar negeri.
1050
01:19:49,452 --> 01:19:50,912
Bantulah kami.
1051
01:19:50,995 --> 01:19:54,332
Ketika pria itu pergi ke luar negeri,
dia bisa membawanya.
1052
01:19:54,415 --> 01:19:56,292
Tapi pria itu...
1053
01:19:57,335 --> 01:19:59,504
tidak bisa pergi ke luar negeri.
1054
01:20:00,004 --> 01:20:01,923
Dan Tuan Vossoughi tidak bisa datang ke sini.
1055
01:20:03,007 --> 01:20:04,258
Mengapa?
1056
01:20:05,551 --> 01:20:07,053
Karena...
1057
01:20:07,929 --> 01:20:11,599
Dalam hal ini,
berikan pada pria itu
1058
01:20:11,891 --> 01:20:14,352
untuk diberikan kepada atasan Anda.
1059
01:20:14,435 --> 01:20:18,189
Dia bisa menceritakan padanya kisah Ayoub-ku.
1060
01:20:18,272 --> 01:20:20,900
Mungkin Tuhan akan membantu kita.
1061
01:20:21,234 --> 01:20:25,029
Bahkan masalah pria itu
dan pria jantan
1062
01:20:25,112 --> 01:20:27,573
dapat diselesaikan dengan potongan kulit.
1063
01:20:27,657 --> 01:20:30,660
- OKE.
- Ia punya kekuatan, sudah kubilang padamu.
1064
01:20:31,244 --> 01:20:33,913
Selamat malam. Terima kasih.
1065
01:20:36,207 --> 01:20:37,875
Permisi.
1066
01:20:37,959 --> 01:20:39,794
Saya ingin mengatakan sesuatu yang lain.
1067
01:20:40,211 --> 01:20:42,839
Di serial TV, aku melihatmu lajang.
1068
01:20:42,922 --> 01:20:46,843
Kami punya ruang di sini.
Tetaplah, cuacanya bagus.
1069
01:20:47,260 --> 01:20:48,594
Terima kasih.
1070
01:20:49,136 --> 01:20:52,056
Setidaknya berikan surat ini kepada pria itu.
1071
01:20:52,139 --> 01:20:54,183
Jika dia mempunyai masalah, itu akan membantu.
1072
01:20:54,267 --> 01:20:56,352
Apa itu?
1073
01:20:56,435 --> 01:20:58,729
Kisah hidup anakku Ayoub.
1074
01:20:58,813 --> 01:21:01,023
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
1075
01:21:14,203 --> 01:21:16,789
Selamat malam.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1076
01:21:16,873 --> 01:21:20,293
- Kudengar kamu kembali.
- Aku tadinya pergi ke rumahmu.
1077
01:21:20,376 --> 01:21:25,089
- Ada kabar tentang putriku?
- Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
1078
01:21:25,172 --> 01:21:27,800
Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri?
1079
01:21:27,884 --> 01:21:30,386
Terima kasih. Biarkan aku mencium tanganmu.
1080
01:21:31,012 --> 01:21:32,430
Anda banyak membantunya.
1081
01:21:32,513 --> 01:21:36,851
Itu putrimu
siapa yang membuatku datang ke sini.
1082
01:21:36,934 --> 01:21:39,687
Selamat malam.
Maukah kamu datang ke rumahku?
1083
01:21:39,770 --> 01:21:41,731
Terima kasih, lain kali.
1084
01:21:41,814 --> 01:21:44,317
Jangan tinggal dalam kegelapan.
1085
01:21:45,192 --> 01:21:47,904
Selamat malam.
1086
01:21:47,987 --> 01:21:49,739
Terima kasih banyak.
1087
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
Tidur nyenyak.
1088
01:21:53,576 --> 01:21:56,120
Putrimu baik-baik saja.
Dia ada di rumah Shahrzad.
1089
01:21:59,624 --> 01:22:01,042
Ada apa?
1090
01:22:01,125 --> 01:22:03,085
Ayahnya akan kembali.
1091
01:22:03,586 --> 01:22:06,923
Jika kakaknya mengetahui dia ada di sana,
dia akan membakarnya.
1092
01:22:07,006 --> 01:22:09,926
Dia akan membakar rumah Shahrzad?
1093
01:22:10,217 --> 01:22:11,344
Mengapa?
1094
01:22:11,427 --> 01:22:14,055
Ini adalah sebuah desa.
1095
01:22:14,138 --> 01:22:16,057
Orang-orang bergosip.
1096
01:22:16,766 --> 01:22:18,851
Kami tidak dihormati.
1097
01:23:25,459 --> 01:23:27,503
Saya pikir dia ada di Kerman.
1098
01:23:27,586 --> 01:23:29,463
Apa yang dia lakukan di sini?
1099
01:23:29,547 --> 01:23:31,882
Dia datang dua tahun lalu.
1100
01:23:32,842 --> 01:23:35,761
Pada awalnya, mereka sering melecehkannya.
1101
01:23:36,387 --> 01:23:40,933
Ketika walikota mengetahuinya
bahwa dia pernah muncul di film,
1102
01:23:41,017 --> 01:23:43,310
menari,
1103
01:23:43,394 --> 01:23:46,272
dia memutuskan untuk mengusirnya.
1104
01:23:46,564 --> 01:23:48,983
Dia mengirim orang
1105
01:23:49,358 --> 01:23:50,985
ke...
1106
01:23:51,068 --> 01:23:53,738
untuk pergi dan membuang barang-barangnya.
1107
01:23:55,781 --> 01:23:58,451
Itu tidak mengganggunya.
1108
01:23:58,534 --> 01:24:00,578
Dia melukis sepanjang hari.
1109
01:24:00,661 --> 01:24:03,122
Dia mengatakan berada di luar tidak mengganggunya.
1110
01:24:04,582 --> 01:24:07,585
Orang-orang akhirnya meninggalkannya dengan damai.
1111
01:24:08,002 --> 01:24:12,548
Walikota melarang kami
dari pergi ke rumahnya
1112
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
dan dia tidak pernah mengunjungi siapa pun.
1113
01:24:14,633 --> 01:24:16,761
Tapi hanya dia yang kami bicarakan.
1114
01:24:16,844 --> 01:24:20,681
Ibu saya akan berkata: "Kamu ingin menjadi seperti itu
penghibur seperti Shahrzad?"
1115
01:24:20,765 --> 01:24:23,768
Apakah kalian berdua sedang merencanakan sesuatu?
untuk mengelabui korban baru?
1116
01:24:23,851 --> 01:24:25,061
Apakah kamu menelepon?
1117
01:24:25,144 --> 01:24:29,356
Ya, saya harus berada di Teheran
besok malam jam 6:00.
1118
01:24:29,440 --> 01:24:31,150
- Kami akan berada di sana.
- Saya harap begitu.
1119
01:24:31,233 --> 01:24:34,070
Seorang lelaki tua memberiku ini untukmu.
1120
01:24:34,153 --> 01:24:36,447
- Apa itu?
- Sebuah surat.
1121
01:24:36,530 --> 01:24:39,283
Saya akan menjelaskan sisanya nanti.
1122
01:24:39,366 --> 01:24:41,202
aku berangkat. saya kelaparan.
1123
01:24:41,285 --> 01:24:43,996
Saya melihat ibu Marziyeh.
1124
01:24:44,080 --> 01:24:45,623
Selamat malam.
1125
01:24:54,340 --> 01:24:56,717
Silakan buka nanti.
1126
01:24:56,801 --> 01:24:58,010
Apa?
1127
01:24:58,094 --> 01:24:59,678
Buka nanti.
1128
01:25:01,180 --> 01:25:03,099
Anda tahu apa itu?
1129
01:25:05,810 --> 01:25:07,269
Mereka semua bersama-sama.
1130
01:25:22,409 --> 01:25:24,078
Ada kabar dari tunanganmu?
1131
01:25:24,328 --> 01:25:26,539
Mengapa kita tidak mendengar tentang dia?
1132
01:25:27,164 --> 01:25:29,708
Dia telah menjadi pembelot selama lima tahun.
1133
01:25:29,792 --> 01:25:32,336
Dari waktu ke waktu, dia rusak
1134
01:25:32,419 --> 01:25:34,255
dan kembali ke desa.
1135
01:25:34,338 --> 01:25:36,590
Dia tinggal sebentar,
1136
01:25:36,674 --> 01:25:39,760
lalu memutuskan untuk pergi lagi.
1137
01:25:39,844 --> 01:25:43,097
Setiap kali dia berjanji
untuk tidak meninggalkan lagi,
1138
01:25:44,348 --> 01:25:46,392
tapi dia melakukan apa yang dia suka.
1139
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
Dia bisa muncul kapan saja.
1140
01:25:48,936 --> 01:25:50,437
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
1141
01:25:50,521 --> 01:25:54,191
Saya tidak punya masalah meyakinkannya.
1142
01:25:54,692 --> 01:25:56,735
Keluarganya adalah masalah lain.
1143
01:25:57,194 --> 01:26:01,031
Tidak ada logika, tidak ada aturan di sini.
Kecuali jalan raya.
1144
01:26:01,115 --> 01:26:05,744
Tapi mereka mengubahnya setiap hari,
bukannya memperbaiki jalan.
1145
01:26:06,162 --> 01:26:08,747
Suatu hari, saya mengambil sekop dan memetik
1146
01:26:08,831 --> 01:26:11,458
untuk pergi dan memperlebar sebagian jalan,
1147
01:26:11,542 --> 01:26:14,628
sehingga dua mobil bisa lewat.
1148
01:26:14,712 --> 01:26:18,424
Mereka mengambil sekopnya:
“Itu bukan untuk perempuan.
1149
01:26:18,507 --> 01:26:21,218
Alat-alat ini mewakili kehormatan petani."
1150
01:26:23,762 --> 01:26:26,223
Bisakah kamu mematikannya? Maaf.
1151
01:26:28,767 --> 01:26:30,352
Ambil ini.
1152
01:26:39,945 --> 01:26:41,071
Selamat malam.
1153
01:26:41,488 --> 01:26:43,324
Apa yang membawamu ke sini?
1154
01:26:43,782 --> 01:26:46,702
Apa kabarmu?
1155
01:26:47,995 --> 01:26:50,873
Baik terima kasih.
1156
01:26:51,373 --> 01:26:53,500
Dan kamu?
1157
01:26:53,584 --> 01:26:54,835
Datanglah ke rumah kami.
1158
01:26:54,919 --> 01:26:59,298
Walikota bertanya kepada kami
untuk memperlakukanmu seperti tamu.
1159
01:26:59,381 --> 01:27:02,551
Terima kasih banyak. Kami berangkat subuh.
1160
01:27:02,635 --> 01:27:06,972
Itu sebabnya saya tinggal di sini.
Kalau tidak, saya akan datang. Terima kasih.
1161
01:27:07,056 --> 01:27:08,265
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
1162
01:27:08,349 --> 01:27:11,644
Tidak, aku punya segalanya.
Kalau tidak, aku akan mengganggumu.
1163
01:27:11,727 --> 01:27:13,979
Pakaian, selimut?
1164
01:27:14,063 --> 01:27:16,398
Itu baik, tapi tidak, terima kasih.
1165
01:27:18,859 --> 01:27:21,320
Terima kasih banyak.
1166
01:27:22,071 --> 01:27:23,739
Sampaikan salamku kepada semua orang.
1167
01:27:23,781 --> 01:27:26,200
Kami tidak akan mengganggumu lagi.
1168
01:27:26,283 --> 01:27:28,953
Terima kasih banyak. Selamat malam.
1169
01:27:29,036 --> 01:27:32,206
Selamat malam. Hati-hati di jalan.
1170
01:27:35,542 --> 01:27:38,254
Orang kota tidak pernah mendengarkan.
1171
01:27:38,337 --> 01:27:43,425
Badai es yang kuat akan terlihat padanya.
1172
01:27:44,385 --> 01:27:46,512
Hati-hati dengan apa yang Anda katakan.
1173
01:27:46,595 --> 01:27:48,389
Itu lebih buruk bagi kami.
1174
01:27:49,139 --> 01:27:52,643
Kami akan kehilangan semua hasil panen kami.
1175
01:27:56,647 --> 01:27:59,400
Meski begitu, itu akan memberinya pelajaran.
1176
01:29:15,100 --> 01:29:16,018
Selamat pagi.
1177
01:29:17,895 --> 01:29:20,189
Apakah kamu tidur nyenyak?
1178
01:29:20,272 --> 01:29:23,359
Apakah Anda ingin mencuci muka?
1179
01:29:24,651 --> 01:29:25,611
Selamat pagi.
1180
01:29:31,658 --> 01:29:35,329
Saat fajar, dia keluar
dengan perlengkapan melukisnya.
1181
01:29:37,831 --> 01:29:39,875
Dia meninggalkanmu hadiah.
1182
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
Dia tidak terlalu membenciku.
1183
01:30:00,312 --> 01:30:02,231
Tidak, dia menjalani hidupnya.
1184
01:30:04,108 --> 01:30:06,360
Dan apa ini?
1185
01:30:08,362 --> 01:30:10,072
Saya sekarang seorang ayah baptis.
1186
01:30:11,532 --> 01:30:13,784
Aku akan menaruhnya di sini, jangan lupa.
1187
01:30:17,121 --> 01:30:18,414
Bagaimana kalau kita pergi?
1188
01:31:53,467 --> 01:31:54,593
Tuan Panahi...
1189
01:31:54,676 --> 01:31:58,263
Wanita lebih tahu
bagaimana menangani situasi ini.
1190
01:32:09,233 --> 01:32:10,526
Siapa itu?
1191
01:32:11,276 --> 01:32:12,736
Selamat pagi.
1192
01:32:12,819 --> 01:32:14,071
Siapa disana?
1193
01:32:14,988 --> 01:32:16,573
Ini kita.
1194
01:32:20,118 --> 01:32:22,913
Saya telah membawa Marziyeh kembali.
1195
01:32:23,789 --> 01:32:26,416
- Masuk.
- Terima kasih.
1196
01:32:27,334 --> 01:32:29,836
Berjanjilah padaku bahwa tidak akan ada masalah.
1197
01:32:29,920 --> 01:32:31,630
Masuk.
1198
01:32:51,441 --> 01:32:54,319
Keluar.
1199
01:32:54,403 --> 01:32:56,822
Kemana kamu ingin aku pergi?
1200
01:32:59,908 --> 01:33:01,952
Buka pintunya.
1201
01:36:01,214 --> 01:36:03,508
Aku akan berjalan sebentar.
1202
01:37:46,695 --> 01:37:48,363
Nyonya Jafari!
1203
01:38:02,043 --> 01:38:03,795
Nyonya Jafari!
1204
01:38:03,879 --> 01:38:06,423
Nyonya Jafari, tunggu aku!
1205
01:40:32,444 --> 01:40:34,904
Diadaptasi oleh: Massoumeh Lahidji